1
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
Nuk durojmë dot
shumë më gjatë, zotëri!
2
00:01:12,480 --> 00:01:16,400
Gjeneral Hummel,
ju duhet të na nxirrni nga këtu tani!
3
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
Unë nuk do t'ju zhgënjej.
Nuk do të të zhgënjej, bir.
4
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Zot, zotëri!
5
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
Sa kohë duhet të presim?
Unë kam humbur tashmë 15 burra!
6
00:01:28,880 --> 00:01:32,600
Ata po na ndezin si një stuhi zjarri!
7
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
Ky është Hummel.
Nxirrni burrat e mi që andej!
8
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
[ushtar
për të shkuar prapa linjave të armikut.
9
00:01:41,440 --> 00:01:44,400
[ushtar
janë ata, zotëri?
10
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Kongresmeni Weaver
dhe anëtarë të nderuar
11
00:01:55,560 --> 00:01:57,960
të Komitetit të Shërbimeve Speciale të Armatosura.
12
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Unë vij para teje
për të protestuar për një padrejtësi të rëndë.
13
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
Duhet të ndalet.
14
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
me mungon shume.
15
00:03:12,080 --> 00:03:15,520
Ka diçka që duhet të bëj, Barb.
16
00:03:15,600 --> 00:03:18,640
Diçka që nuk mund ta bëja
ndërsa ju ishit këtu.
17
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
u përpoqa.
18
00:03:21,840 --> 00:03:26,000
Ti e di që kam provuar gjithçka.
Dhe ende nuk e kam vëmendjen e tyre.
19
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Le të shpresojmë që kjo të ngrejë mendimin e tyre.
20
00:03:32,400 --> 00:03:34,160
Por çfarëdo që të ndodhë...
21
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
...te lutem mos mendo me pak per mua.
22
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Detare, informoni garnizonin CO
23
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Gjenerali Hummel po vjen në bord
me një ekip inspektimi.
24
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
Po, zotëri.
Zotëri, është një nder që ju kam, zotëri.
25
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Është koha për një takim roje, a?
- Po, do t'ju them.
26
00:05:20,240 --> 00:05:25,520
Mora kartën e hyrjes. Ne morëm 30
minuta derisa ato shigjeta të shuhen.
27
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Lëvize!
28
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
Kartën e hyrjes, zotëri.
29
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Le ta bëjmë atë.
30
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
2400 çeqe revistash.
31
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Shko, shko.
32
00:05:59,680 --> 00:06:02,640
- Njeri, është i lagësht atje.
- Më kontrollo, apo jo?
33
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
E qartë!
34
00:06:41,760 --> 00:06:43,840
- Dua 16, major!
- Lëvize!
35
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
Evac!
36
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Vulosni derën!
37
00:07:14,240 --> 00:07:17,280
- Hajde, burrë! Vuloseni!
- [njeri
38
00:07:21,200 --> 00:07:23,960
[njeri
Më lër të iki nga këtu!
39
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
Më lër të dal! Më lër të dal!
40
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
Pastro. Dil nga këtu!
41
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
Na vjen keq.
42
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Le të largohemi.
43
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
Dy cc të tjera klorur acetilen.
44
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Do të jetë 5 dollarë, Isherwood.
45
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
Ju thithni.
46
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Ju djema keni shumë kohë
në duart tuaja.
47
00:08:19,120 --> 00:08:23,280
po! Ajo është këtu!
Ma sillni tani. Faleminderit, Phil!
48
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Çfarë është kjo?
Pse e dërguat këtu?
49
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Carla nuk do ta miratonte.
50
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Ajo mendon se është budalla
për të shpenzuar 600 dollarë për një LP.
51
00:08:30,960 --> 00:08:34,920
Karla ka te drejte. Pse jo
thjesht shpenzo 13 dollarë në një CD, njeri?
52
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
Para së gjithash,
kjo është për shkak se unë jam një Beatlemaniac.
53
00:08:37,680 --> 00:08:40,080
Dhe së dyti, këto tingëllojnë më mirë.
54
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Mund të jetë serioze. Mund të jetë gaz sarin.
55
00:08:47,160 --> 00:08:50,440
Qeni nga JFK kapi një erë
diçka në këtë paketë
56
00:08:50,520 --> 00:08:55,360
vulën e postës në një kamp refugjatësh boshnjak.
Mund të jetë detergjent, mund të jetë gaz sarin.
57
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Kampi i refugjatëve boshnjakë?
58
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
Gjysmë milion serbë
banon në SHBA, Marvin.
59
00:08:59,480 --> 00:09:03,080
- Serbët nuk i pëlqejnë boshnjakët.
- A mund të përshtatemi?
60
00:09:06,560 --> 00:09:09,840
- Ju sillni buburrecat?
- I kuptova.
61
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Ne kemi bllokues ajri, Stanley. Vendos për të shkuar.
62
00:09:16,320 --> 00:09:20,640
1 tetor, ora 0900.
63
00:09:20,720 --> 00:09:24,680
Agjenti Stanley Goodspeed,
- Agjent/
- Trajnues Marvin Isherwood
64
00:09:24,760 --> 00:09:30,400
inicimi i provimit të arkës prej druri.
Dyshimi për gaz sarin brenda.
65
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
- Marvin, sarin është një...?
- GB aerosol.
66
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Kjo është e saktë.
67
00:09:34,920 --> 00:09:37,200
Le të shohim.
Ne kemi disa revista të pista.
68
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
"Vajzat e shpellës së epokës së gurit në të papërpunuara".
69
00:09:39,280 --> 00:09:43,400
I çuditshëm. Dhe... jo një shenjë e mirë.
70
00:09:43,520 --> 00:09:47,360
Përshëndetje, kukull e vogël.
Shiko, Stan.
71
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
- Përshëndetje, Stanley.
- Marvin, mos!
72
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
Përshëndetje Stan.
73
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
Mut! Lëvizni prapa! Lëvizni prapa!
74
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
- Fuqia e shkarkimit.
- [njeri
75
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
Ne do ta kemi atë dhomë të pastër!
Ju do të jeni në rregull.
76
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
Jezu Krishti!
77
00:10:05,360 --> 00:10:08,680
OK, kam një lajm të keq
dhe disa lajme vërtet të këqija.
78
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Lajmi i keq është se gazi është gërryes,
dhe po na ha kostumet.
79
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
- Është e gjitha në dorën time, burrë!
- Lajmi vërtet i keq
80
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
a ka mjaft eksploziv C4 dhe gaz
81
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
për të fryrë dhomën
dhe vrasin të gjithë në ndërtesë.
82
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
- Shpërthimi dy minuta.
- Jashtë tani!
83
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Na vulos brenda.
84
00:10:28,000 --> 00:10:32,040
- Ku janë spërkatësit?
- Acidi po ma ha su...
85
00:10:32,120 --> 00:10:35,560
Po ha kostumin tim!
në rregull? Mut!
86
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Vetëm na lani!
87
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
- Ku janë spërkatësit?
- Ne jemi duke punuar për të. Problemi i rrjedhës.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
Ky është një problem mjaft i madh.
Rregullojeni tani!
89
00:10:43,760 --> 00:10:47,160
- Ne jemi duke punuar! Sa kohë?
- Një minutë dhjetë.
90
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
- Shikoni!
- Do ta pastrojmë dhomën.
91
00:10:49,760 --> 00:10:52,600
- Thuaju të marrin atropinë, tani!
- Atropina.
92
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
- Çfarë?
- Ku është uji im, Lonner? Një minutë!
93
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Marvin, atropina, tani!
94
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
[njeri
para se kostumi juaj të shkrihet.
95
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
Mut!
96
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
- Bëje edhe atë ta marrë.
- Ku është ai ujë?
97
00:11:06,080 --> 00:11:10,320
- Largoje atë nga unë!
- Hajde, rregulloje për hir të Krishtit!
98
00:11:11,440 --> 00:11:13,840
Merrni atropinë tani,
për hir të Krishtit!
99
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
- Ne jemi ....
- Helmi po përzihet.
100
00:11:16,560 --> 00:11:18,960
Ajo që...
po prisni, Stanley?
101
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
Merre gjilpërën tani!
102
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
-...! Mut! ..., mut!
- Dyzet sekonda!
103
00:11:23,680 --> 00:11:26,920
Nëse ai kostum shkrihet...
Nëse ti vdes, ne të gjithë vdesim!
104
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Injektoni zemrën tuaj
dhe pastaj shpërndani bombën!
105
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Vetëm bëje, Stan!
106
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
Po sikur të më mungonte zemra?
Unë nuk mund të shoh mut!
107
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
- Bëje tani!
- Shiko sa e madhe është kjo.
108
00:11:35,680 --> 00:11:39,400
Dëshiron që ta fus këtë në zemrën time?
Jeni ... të çmendur?
109
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
- Në rregull, po vjen!
- OK, ja ku shkojmë, burrë!
110
00:11:46,560 --> 00:11:48,600
[njeri
111
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Sa kohë ka mbetur?
112
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Njëzet sekonda!
113
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Ne nuk do t'ia dalim.
114
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
Pesëmbëdhjetë.
115
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
Hajde.
116
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
E qartë!
117
00:12:08,560 --> 00:12:10,920
Më nxirr ... nga kjo dhomë gazi!
118
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
Për pak e godita veten me thikë
në zemër me këtë gjë.
119
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
- Stan?
- Hej, e dashur.
120
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Përshëndetje, fëmijë.
121
00:12:26,640 --> 00:12:29,240
Kam pasur një ditë kaq interesante sot.
122
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
Po, kisha një lloj
një ditë interesante për veten time.
123
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Oh, OK, ti shko i pari.
124
00:12:35,160 --> 00:12:39,160
Vetëm disa terroristë vendosën të dërgojnë
pak paketë kujdesi, kuti me të mira,
125
00:12:39,240 --> 00:12:42,240
që duhej neutralizuar
para se të hidhte në erë zyrën.
126
00:12:44,000 --> 00:12:48,640
Kështu që mora pjesën tjetër të ditës pushim. Xhami
verë, kitarë e vogël. Thjesht duke u relaksuar.
127
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
- Uau!
- E kam fjalën, zemër.
128
00:12:50,520 --> 00:12:54,240
Bota është duke qenë
FedEx'd në ferr me një karrocë dore.
129
00:12:54,320 --> 00:12:58,040
Unë me të vërtetë besoj se kushdo që është madje
duke menduar për të pasur një fëmijë
130
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
në këtë botë është duke e konsideruar ftohtë
një akt mizorie.
131
00:13:01,120 --> 00:13:04,040
Unë e di, unë jam duke u turbulluar,
po ankohem. me vjen keq.
132
00:13:04,120 --> 00:13:07,360
- Çfarë lajmi ke, zemër?
- Unë jam shtatzënë.
133
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
me vjen keq?
134
00:13:10,680 --> 00:13:11,880
Unë jam shtatzënë.
135
00:13:15,040 --> 00:13:17,800
- Vërtet?
- Po.
136
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Uau!
137
00:13:19,520 --> 00:13:21,560
Kjo është gjithçka që do të thuash është "wow"?
138
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
- Je shtatzënë?
- Tre javë.
139
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Si e dini?
Dua të them, nga e dini?
140
00:13:28,720 --> 00:13:33,240
Blu! Sapo u bë blu,
kështu që shkova te mjeku.
141
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
Nuk e kishe fjalën
atë që sapo the, apo jo?
142
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
- Kur?
- Pikërisht tani.
143
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
Kur po flisnit për
sjellja e një fëmije në botë
144
00:13:39,960 --> 00:13:41,520
dhe duke qenë një akt mizori.
145
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
- E kisha fjalën në atë kohë.
- Stanley, në atë kohë?
146
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Ju e thatë atë
shtatë sekonda e gjysmë më parë.
147
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
Epo, zot!
148
00:13:48,320 --> 00:13:51,480
Shumë kanë ndodhur që atëherë.
Shiko, ne nuk jemi as të martuar.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,680
e di. Është qesharake
ju duhet ta përmendni atë.
150
00:13:54,760 --> 00:13:57,600
- Është qesharake?
- Më do mua?
151
00:13:57,680 --> 00:14:00,920
- Sigurisht që të dua.
- Mirë.
152
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
- Do martohesh me mua?
- Ua! Ua! Prit, hej.
153
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
- Hej, polici martesore, largohu.
- Eja, Stanli.
154
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Unë po ju propozoj tani.
155
00:14:21,480 --> 00:14:26,280
Shkëmbi është më i famshmi dhe
ishte burgu më i frikshëm i ndërtuar ndonjëherë.
156
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
A është e vërtetë që ka
nuk ka qenë kurrë një arratisje?
157
00:14:29,040 --> 00:14:33,240
Kjo është e vërtetë. Nga viti 1936 deri në vitin 1963,
kur burgu u mbyll,
158
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
ka pasur 14 tentativa.
159
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
Askush nuk besohet të ketë
arriti në breg, të paktën të gjallë.
160
00:14:40,880 --> 00:14:44,120
Hej, djem. me vjen keq,
turistët nuk lejohen këtu.
161
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
- Unë nuk bëj një mut! A ju?
- Jo.
162
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
- Eja këtu, me fruta.
- Lëviz!
163
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
Hej, vajza?
Përshëndetje, po kaloni mirë të gjithë?
164
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
Po.
165
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Do të bësh diçka për mua?
Është vërtet e rëndësishme.
166
00:14:56,120 --> 00:14:59,760
Tregojini mësuesit tuaj që keni nevojë
për t'u kthyer në barkë dhe për të shkuar në shtëpi tani.
167
00:14:59,840 --> 00:15:03,440
Zonja dhe zotërinj,
Mirësevini në Broadway!
168
00:15:03,520 --> 00:15:09,400
Ky bllok qelizash i strehuar
llumi më i tmerrshëm në Amerikë.
169
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Zonja dhe zotërinj, unë, Ranger Bob,
170
00:15:12,280 --> 00:15:16,920
ju ftojmë përzemërsisht të bëheni të burgosur
të Alkatrazit, përkohësisht, natyrisht.
171
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
Në linjë!
172
00:15:23,600 --> 00:15:28,680
Lokale mjaft të ngushta, apo jo, apo jo?
Si të jesh një kafshë në kafaz.
173
00:15:28,760 --> 00:15:30,880
Kaloni nja dy vite atje...
174
00:15:30,960 --> 00:15:33,720
Çfarë është puna?
Diçka nuk shkon me turneun?
175
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Turneu ka mbaruar, Bob.
176
00:15:41,320 --> 00:15:44,600
Çfarë lloj turneu ...-up është ky?
177
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
Gjenerali Hummel, kapitenët Frye
dhe Darrow raporton, zotëri.
178
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
Mirë se vini në The Rock.
Vendosni helikopterët në anën e pasme
179
00:16:04,480 --> 00:16:07,680
- dhe vendoseni siç është planifikuar.
- Po, po, zotëri. Lëvizni jashtë!
180
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Nuk më lejohet të mbaj armë.
181
00:16:10,000 --> 00:16:13,920
Nuk ju lejohet? Kam marrë një armë të mallkuar.
Nëse do ta kisha ditur se kjo do të ndodhte,
182
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Unë do të kisha sjellë
arma ime...! Ndihmë!
183
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
Zotërinj, kjo do të jetë shtëpia jonë e re.
184
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
Tom, dua qendrën time të komandës
pikërisht këtu.
185
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
- Dua komente.
- Roger atë, zotëri.
186
00:16:33,320 --> 00:16:37,720
Satelit atje.
Dua të jem deri në 1600.
187
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
Le ta lëvizim.
188
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Sistemet lart.
189
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
Pika e mundshme e depërtimit
në dhomën e dushit.
190
00:16:53,320 --> 00:16:57,040
- Po vendosim kundër ndërhyrjes.
- Unë solla një kontakt personal, zotëri.
191
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
Është një pajisje dridhëse kundër lëvizjes.
Është bërë me porosi.
192
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
Askush nuk di për të
dhe askush nuk e pret.
193
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
- Çfarë bën?
- Ne i falsifikojmë me rreze lazer.
194
00:17:07,120 --> 00:17:11,240
Dhe pastaj nëse shqetësojnë
Z. Backup këtu, ne i zotërojmë ato.
195
00:17:25,000 --> 00:17:28,640
Zonja dhe zotërinj,
ju jeni duke u arrestuar kundër vullnetit tuaj.
196
00:17:28,720 --> 00:17:33,080
Për këtë, kërkoj falje. Nuk është e jona
qëllim në çfarëdo mënyre për t'ju dëmtuar.
197
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
Ju nuk do të ndaloheni
një minutë më shumë
198
00:17:35,320 --> 00:17:37,840
se sa është e nevojshme
që ne të përfundojmë misionin tonë.
199
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
Kujdes në kuvertë!
200
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Qëndroni të qetë, burra.
201
00:17:49,120 --> 00:17:54,120
Mos bëni gabim për këtë, zotërinj,
tani jemi në rrezik.
202
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Për Baxterin dhe mua,
kjo është fushata e fundit
203
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
në një karrierë që daton në Tet '68.
204
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
Po kështu për kapitenin Hendrix,
Rreshteri Krisp,
205
00:18:02,920 --> 00:18:06,600
që prenë dhëmbët
nën komandën time në Stuhinë e Shkretëtirës.
206
00:18:06,680 --> 00:18:10,440
Fry, Darrow, operacioni im i parë
situata me ju dhe burrat tuaj.
207
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
Deri më tani, sjellja juaj
pasqyron reputacionin tuaj.
208
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
- Faleminderit gjeneral.
- Faleminderit, zotëri.
209
00:18:15,360 --> 00:18:19,240
Ne kemi arritur pozicionin tonë
përmes ekuilibrit, saktësisë dhe guximit.
210
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Kësaj tani duhet t'i shtojmë zgjidhjen.
211
00:18:21,120 --> 00:18:24,560
Ne do të quhemi si tradhtarë,
krimi më i rëndë kapital.
212
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
I dënueshëm me vdekje.
213
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
Nja dyqind vjet më parë,
214
00:18:30,040 --> 00:18:32,760
disa djem të quajtur Uashington,
Jefferson dhe Adams
215
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
u cilësuan si tradhtarë nga britanikët.
216
00:18:36,040 --> 00:18:39,080
Dhe tani ata quhen patriotë.
217
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Me kalimin e kohës, do të bëjmë edhe ne.
218
00:18:42,920 --> 00:18:46,600
Dashtë Zoti, në më pak se 48 orë,
ju do të evakuoni këtë ishull
219
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
në armë zjarri nën mbulimin e pengjeve
dhe koka me gaz VX.
220
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Destinacioni juaj:
një vend i traktatit të mosekstradimit.
221
00:18:54,320 --> 00:18:58,840
Do t'ju paguhet secili nga një tarifë
1 milion dollarë për shërbimet e kryera.
222
00:18:58,920 --> 00:19:03,560
Por nuk mundesh më kurrë
shkel në tokën e lindjes.
223
00:19:03,640 --> 00:19:06,760
- A mund të jetosh me këtë?
- Po, zotëri!
224
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Burrat e Forcave Detare Recon
janë përzgjedhur për të kryer
225
00:19:10,040 --> 00:19:13,600
operacione të paligjshme në të gjithë botën.
226
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Kur nuk kthehen në shtëpi,
227
00:19:16,120 --> 00:19:19,680
familjeve të tyre u tregohen përralla
për atë që ndodhi me ta
228
00:19:19,760 --> 00:19:22,960
dhe iu mohua kompensimi.
229
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
Epo, jam mbytur
mbi këto qëndron e gjithë karriera ime!
230
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Epo, këtu dhe tani, gënjeshtrat ndalojnë!
231
00:19:34,840 --> 00:19:38,640
Zoti qoftë me të gjithë ju.
Njeri pozitat tuaja, burra.
232
00:19:42,760 --> 00:19:44,960
Ky është drejtori i FBI-së, Womack.
233
00:19:45,040 --> 00:19:48,400
Drejtor, këshillohu.
234
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
Tetëdhjetë e një, e them përsëri,
235
00:19:51,400 --> 00:19:55,240
81 civilë janë nën
kontrolli im që nga ky moment.
236
00:19:55,320 --> 00:19:59,760
Ju duhet të merrni masa për ta siguruar këtë
mbetet një fakt i klasifikuar që duhet ditur.
237
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Kush eshte ky?
238
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
Zoti drejtor, ju keni
një problem shumë serioz.
239
00:20:04,160 --> 00:20:07,480
Një bateri me raketa me gaz VX
është vendosur aktualisht për të ofruar
240
00:20:07,600 --> 00:20:11,280
një goditje tejet vdekjeprurëse mbi popullsinë
të Zonës së Gjirit të San Franciskos.
241
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
Unë do të telefonoj në orën 0100
për të shprehur kërkesat e mia.
242
00:20:14,160 --> 00:20:18,560
- Dua të di me kë po flas.
- Gjeneral brigade Francis X. Hummel,
243
00:20:18,640 --> 00:20:21,280
Trupat e Marinës së SHBA, nga Alkatraz. Jashtë!
244
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
- Do të anuloj rezervimet tuaja.
- Merr Pentagonin.
245
00:20:26,640 --> 00:20:31,480
Dhe telefononi zyrën e San Franciskos.
Duket se Alcatraz sapo u rihap.
246
00:20:31,800 --> 00:20:35,520
Mbrëmë, Gjeneral Hummel,
duke përdorur forcë brutale, por jo vdekjeprurëse,
247
00:20:35,600 --> 00:20:40,400
nën maskën e një ushtrimi sigurie,
u largua me 15 raketa me gaz helmues.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Ai humbi një nga njerëzit e tij
në proces.
249
00:20:43,040 --> 00:20:46,800
Ky është gjenerali Hummel në Vietnam.
Unë mendoj se ai ishte një major në atë kohë.
250
00:20:46,880 --> 00:20:51,080
Tre turne në Vietnam,
Panama, Grenada, Stuhia e Shkretëtirës.
251
00:20:51,160 --> 00:20:55,920
Tre zemra të purpurta, dy yje argjendi
dhe Medaljen e Kongresit të...
252
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Jezus! Ky njeri është një hero!
253
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
Unë mendoj se "legjenda" mund të jetë
një përshkrim më të mirë, Sinclair.
254
00:21:01,880 --> 00:21:05,480
Tani mund të shtojmë edhe rrëmbimin
dhe zhvatje në listën e tij të vlerësimeve.
255
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Zoti Sinclair,
Gjenerali Hummel është një njeri me nder.
256
00:21:09,400 --> 00:21:11,160
Gjeneral, është ai.
257
00:21:13,320 --> 00:21:17,080
- Frank, është AI Kramer.
- Përshëndetje, Al, si je?
258
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Nuk e di, Frank.
Pse nuk më thuaj.
259
00:21:19,680 --> 00:21:22,520
Mora shumë, shumë, shumë
njerëz të shqetësuar këtu, Frank.
260
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Do të vij drejt e në thelb.
261
00:21:24,520 --> 00:21:28,320
83 Marinsat e Zbulimit të Forcave
kanë vdekur nën komandat e mia të ndryshme.
262
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
47 në veri të Laosit
dhe Kinën jugore.
263
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Kina Jugore? Nuk e pranuam kurrë
dërguam trupa në Kinë.
264
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
Kush është ky? Identifikoni veten.
265
00:21:36,240 --> 00:21:39,120
Shefi i Shtabit të Shtëpisë së Bardhë
Hayden Sinclair, gjeneral.
266
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
sa vjec jeni,
Shefi i Shtabit Sinclair?
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
Unë jam 33. - Epo, zoti Sinclair,
268
00:21:45,400 --> 00:21:48,560
Ju ndoshta nuk e keni idenë ...
për çfarë po flas.
269
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Në ditëlindjen tuaj të nëntë,
Unë po vrapoja operacione të zeza
270
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
dhe njerëzit e mi ishin përgjegjës
për mbi 200 vrasje të armikut.
271
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Al, vendos pak shirit manipulimi
mbi gojën e zotit Sinclair.
272
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
Ai po ma humb kohën.
273
00:21:58,880 --> 00:22:02,560
- Dëshiron të vazhdosh, Frank?
- E mbani mend Operacionin Stuhia e Shkretëtirës?
274
00:22:02,640 --> 00:22:06,520
Ato goditjet kirurgjikale të bëra nga ne
bomba inteligjente, të mbuluara kaq mirë në CNN?
275
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Ishin njerëzit e mi në tokë
276
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
që i bëri të mundura ato goditje
duke goditur objektivat.
277
00:22:11,160 --> 00:22:14,880
Njëzet prej tyre u lanë të kalben
jashtë Bagdadit pas përfundimit të konfliktit.
278
00:22:14,960 --> 00:22:18,920
Familjeve të tyre nuk u paguan asnjë përfitim.
Asnjë medalje nuk u dha.
279
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
Këta burra vdiqën për vendin e tyre,
280
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
dhe nuk u dhanë
një varrim ushtarak i mallkuar.
281
00:22:27,280 --> 00:22:31,400
Situata është e papranueshme.
Do të transferoni 100 milionë dollarë
282
00:22:31,480 --> 00:22:35,560
nga Grand Cayman Trading Deti i Kuq
Kompania në një llogari që unë caktoj.
283
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Nga këto fonde, dëmshpërblime
do të paguhet prej 1 milion dollarësh
284
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
secilës prej 83 familjeve të marinsave.
285
00:22:41,120 --> 00:22:44,640
Pjesa tjetër e fondeve,
Unë do të shpërndahem sipas gjykimit tim.
286
00:22:44,720 --> 00:22:46,960
A e bëj veten të qartë?
287
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
Me përjashtim të Red Sea Trading Company.
Çfarë është kjo?
288
00:22:50,080 --> 00:22:53,440
- Identifiko veten.
- Ky është drejtori i FBI-së Womack, gjeneral.
289
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
Është një fond llucë ku Pentagoni
ruan të ardhurat nga armët ilegale.
290
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
Jezus, Frank!
Ky është informacion i klasifikuar.
291
00:22:59,880 --> 00:23:03,280
Ju lajmëroni mediat, unë lëshoj gazin.
292
00:23:03,360 --> 00:23:06,400
Ju refuzoni pagesën, unë lëshoj gazin.
293
00:23:06,480 --> 00:23:09,040
Ke 40 orë,
deri në mesditë pasnesër,
294
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
për të rregulluar transferimin e parave.
Jam në dijeni të kundërmasës suaj.
295
00:23:12,800 --> 00:23:16,600
Ti e di dhe unë e di që nuk qëndron
një shans. Hummel nga Alkatraz. Jashtë.
296
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Në rregull.
Ne duhet të identifikojmë pengjet
297
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
dhe kontaktojnë secilën prej familjeve të tyre.
298
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Tregoju atyre diçka. Krijo një histori,
ne duhet ta mbajmë këtë të fshehtë.
299
00:23:27,360 --> 00:23:30,440
Nëse kjo del, qyteti
e San Franciskos do të jetë në kaos.
300
00:23:30,520 --> 00:23:33,240
- Po flas për anarki.
- Prit një minutë, prit një minutë.
301
00:23:33,320 --> 00:23:36,560
Sa është shkalla e mundshme e viktimave
për një raketë të vetme
302
00:23:36,680 --> 00:23:40,320
i armatosur me gaz helmues VX,
Gjenerali Peterson?
303
00:23:40,400 --> 00:23:43,680
- Gjashtëdhjetë ose 70.
- Epo, nuk është edhe aq keq.
304
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
mijë.
305
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Shtatëdhjetë mijë të vdekur!
306
00:23:48,000 --> 00:23:53,280
Një lugë çaji nga kjo bie në dysheme,
është vdekjeprurëse deri në njëqind këmbë.
307
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
Një lugë çaji nga ky mut
shpërtheu në atmosferë
308
00:23:57,120 --> 00:24:01,120
do të vrasë çdo organizëm të gjallë
në një rreze prej tetë blloqesh. E kuptoni pikën?
309
00:24:02,800 --> 00:24:05,760
Çfarë do të thoshte Hummel
me kundërmasën tuaj, gjeneral?
310
00:24:05,840 --> 00:24:10,080
Helmi standard kundërshtohet me napalm.
E djeg, e konsumon pas shpërthimit.
311
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
Problemi me gazin helmues VX
është se është projektuar në mënyrë specifike
312
00:24:13,720 --> 00:24:18,080
për të përballuar napalmin. Ja ku
Plazma e termitit hyn. Të përgjithshme?
313
00:24:18,160 --> 00:24:22,120
Sistemet ndezëse të plazmës së termitit
mund të digjet mjaftueshëm të nxehtë për të konsumuar VX,
314
00:24:22,200 --> 00:24:25,720
por janë ende në fazën e testimit.
Nuk është funksionale.
315
00:24:25,800 --> 00:24:30,240
Hummel e di këtë. kemi të bëjmë
me një bir kurve të zgjuar.
316
00:24:30,360 --> 00:24:34,320
Çfarë do të duhet për të pajisur një fluturim
e F-18 me plazmë termite
317
00:24:34,400 --> 00:24:38,080
- brenda 36 orëve të ardhshme?
- Një veprim i Zotit.
318
00:24:38,200 --> 00:24:42,600
- Më falni?
- Në rregull, mund të provojmë.
319
00:24:42,680 --> 00:24:46,280
Unë ju nxis të konsideroni përdorimin e kësaj
si një nismë dytësore.
320
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Shkoni te nisma jonë kryesore. Admirali?
321
00:24:48,680 --> 00:24:52,240
Sillni komandantin tonë tokësor të SEAL,
Komandant Anderson.
322
00:24:52,320 --> 00:24:56,800
Z. Womack, kush është më i miri juaj
njeri kimik/biologjik?
323
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
- Kjo është interesante.
- Oh, po.
324
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Kjo është shumë bindëse.
325
00:25:06,680 --> 00:25:10,800
- Të pëlqejnë bishtet e mia?
- Po, bishtat janë të këqij.
326
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
I keq. I keq.
327
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Ju jeni thjesht një krem amaretto
me bindje sherbeti pjeshke.
328
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
- Kjo nuk po ndodh.
- Stan, mos u përgjigj.
329
00:25:20,960 --> 00:25:24,040
- Kjo nuk po ndodh!
- Vetëm mos iu përgjigj. Është në rregull.
330
00:25:24,120 --> 00:25:26,960
duhet. Është zyra, fëmijë.
Ata e dinë që jam në shtëpi.
331
00:25:27,040 --> 00:25:30,440
Si mund ta dinin ata
qe je ne shtepi?
332
00:25:30,520 --> 00:25:31,880
Është FBI.
333
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
Stanli!
334
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
Shpejtësia e mirë. Po. OK, po.
335
00:25:39,200 --> 00:25:43,040
- Do të jem poshtë për dhjetë minuta.
- Jo, nuk do.
336
00:25:45,600 --> 00:25:49,680
- Më duhet të shkoj në San Francisko.
- Jo, jo.
337
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Stanley, jo, nuk ke
për të shkuar në San Francisko.
338
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
Po tallesh me mua tani?
339
00:25:54,320 --> 00:25:56,840
Ju duhet të qëndroni këtu
dhe më fol për gjërat.
340
00:25:56,920 --> 00:26:00,080
- Më duhet të iki, zemër.
- Unë jam katolik! A e kuptoni këtë?
341
00:26:00,160 --> 00:26:04,000
Unë jam shtatzënë dhe jam e pamartuar.
Kjo më shkakton një problem serioz.
342
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Unë nuk mund t'ju besoj.
343
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
Jo, jo.
344
00:26:19,040 --> 00:26:22,560
te dua. do martohem me ty.
345
00:26:22,680 --> 00:26:25,320
Unë thjesht nuk e kam planifikuar këtë, kjo është e gjitha.
346
00:26:26,680 --> 00:26:29,360
- Ejani në San Francisko.
- Vërtet?
347
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Jam i sigurt se është vetëm një ushtrim stërvitor.
348
00:26:31,640 --> 00:26:33,960
Regjistrohu në hotel.
Porosit pak shampanjë.
349
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
- E përfundojmë atë që filluam?
- Pikërisht.
350
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
- Zemër, do të martohesh me mua?
- Ti e di.
351
00:26:38,720 --> 00:26:40,680
Do të martohesh me mua!
352
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
- E dashur, hajde. Vetëm një i shpejtë.
- Më duhet të shkoj tani.
353
00:26:44,880 --> 00:26:47,560
Një inkursion ajri gjatë natës
është jashtë për shkak të hënës së plotë.
354
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Po kështu një sulm frontal buzë detit.
355
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
Nëse jemi të kompromentuar dhe
të shtëna janë qëlluar, Hummel mund të nisë.
356
00:26:53,080 --> 00:26:55,920
Alternativa jonë
është një sulm nga brenda burgut.
357
00:26:56,000 --> 00:26:59,480
Ne depërtojmë nëpër tunele
nën ndërtesa të pazbuluara
358
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
dhe dalin në qendër të saj.
Ne mund të kërcejmë marinsat nga pas,
359
00:27:02,720 --> 00:27:06,360
dhe nëse jemi me fat, marrim raketën
pozicionet pa gjuajtje.
360
00:27:06,480 --> 00:27:10,000
- Keni studiuar plane arkitekturore?
- Janë të kota.
361
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
Alkatraz është grabitur
dhe rindërtuar për vite me rradhë.
362
00:27:12,880 --> 00:27:16,080
- Poshtë ka një labirint mut.
- Nuk ka dyshim, zotërinj.
363
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Ne kemi nevojë për inteligjencë të dorës së parë
të tuneleve.
364
00:27:18,720 --> 00:27:22,040
- Po ish gardiani?
- Vdiq në vitin 1979.
365
00:27:22,160 --> 00:27:24,480
Të gjithë rojet që kontaktuam
ishin të padobishme.
366
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Um...
367
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
Ka dikush
të cilët mendoj se mund të na ndihmojnë.
368
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Kjo është për hir
të sigurisë kombëtare.
369
00:27:34,080 --> 00:27:36,360
Jo! Është për hir të sigurisë kombëtare
370
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
që na solli këtu
në radhë të parë 33 vjet më parë.
371
00:27:39,160 --> 00:27:41,680
E dija një ditë
kjo do të kthehej për të na kafshuar.
372
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
Harroje! Ai nuk ekziston.
373
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
Ai ekziston! Ne thjesht zgjodhëm
për ta harruar për 30 vjet.
374
00:27:47,520 --> 00:27:51,280
- E mbyllëm, e hodhëm çelësin.
- Shumë të mira na bëri.
375
00:27:51,360 --> 00:27:53,920
Ai shpërtheu nga
dy burgje të sigurisë maksimale.
376
00:27:54,000 --> 00:27:57,680
- Dhe nëse ai del në rrugë ...
- Ai nuk do të dalë në rrugë, Jim.
377
00:27:57,760 --> 00:28:00,520
30 vjet më parë, ai ishte
një operativ shumë i trajnuar i SAS.
378
00:28:00,600 --> 00:28:05,360
Ai është në moshën time tani! Më duhet të ngrihem
tri herë në natë për të marrë një pis.
379
00:28:05,440 --> 00:28:07,880
Nuk mund të rrezikojmë ta lëmë jashtë.
380
00:28:08,000 --> 00:28:11,720
Ai është një artist profesionist i arratisjes.
381
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
- Zot. I rregullt...
- Po.
382
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
- Avion i rregullt.
- Dr Goodspeed. James Womack.
383
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
- Kënaqësi që u njohëm. faleminderit.
- Mirë se vini.
384
00:28:53,560 --> 00:28:58,040
Jeni shumë e rekomanduar.
BA, Kolumbia, MA, PhD, Johns Hopkins.
385
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Biokimi, toksikologji.
386
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
Unë jam një nga ata njerëz me fat
që e pëlqejnë punën time, zotëri.
387
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Kam vendosur kiminë time të parë në shtatë.
Më hoqi vetullat.
388
00:29:06,080 --> 00:29:08,800
Nuk e pamë më macen.
Unë kam qenë në të që atëherë.
389
00:29:08,880 --> 00:29:11,240
- Çfarë dini për gazin VX?
- E lëngshme.
390
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Zbulohet pesticid i dështuar
me një gabim në vitin 1952.
391
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
Është paksa si shampanjë.
Murgjit menduan se po bënin verë.
392
00:29:17,680 --> 00:29:20,080
Shishja e gazuar.
Voilà! Shampanjë...
393
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Gazi, Dr Goodspeed.
394
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
Është shumë, shumë e tmerrshme, zotëri.
395
00:29:24,080 --> 00:29:26,960
Është një nga ato gjëra
do të donim që të mund të shpiknim.
396
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Ky nuk është një ushtrim stërvitor, apo jo?
397
00:29:30,640 --> 00:29:35,040
Jo, Dr Goodspeed,
nuk është një ushtrim stërvitor.
398
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Mirëmëngjes, drejtor.
399
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Ky është Ernest Paxton, përgjegjës
të operacionit të Bregut Perëndimor.
400
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
- Dr Goodspeed.
- Kënaqësi që u njohëm.
401
00:30:19,560 --> 00:30:22,640
- Si ja kaloni, zotëri?
- Ka qenë një ditë interesante deri tani.
402
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
I burgosuri është këtu. Të bëjmë?
403
00:30:24,840 --> 00:30:28,920
Djemtë e mi nuk kanë mundur të gjejnë një dosje
mbi këtë djalë. Kush është ai gjithsesi, zotëri?
404
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Emri i tij është John Mason,
405
00:30:31,080 --> 00:30:35,040
një shtetas britanik i burgosur
në Alkatraz në 1962.
406
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
U arratis në '63.
407
00:30:37,520 --> 00:30:40,600
Isha nën përshtypjen
askush nuk i shpëtoi kurrë Alkatrazit.
408
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Paxton, mos u debatoni.
409
00:30:42,120 --> 00:30:46,360
Ky njeri nuk ka identitet, jo
në Shtetet e Bashkuara ose Britaninë e Madhe.
410
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
Ai nuk ekziston. Kuptoni?
411
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
Unë dua një gjë:
si i shpëtoi Shkëmbit.
412
00:30:51,120 --> 00:30:53,720
Rruga që mori
nëpër zorrët e ishullit.
413
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Gazetat janë në rregull, zotëri.
414
00:30:55,840 --> 00:30:58,880
Ne jemi të përgatitur
për t'i ofruar atij një falje të plotë.
415
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
Dhe, Paxton, nuk ka mason me armatim të fortë.
Unë e njoh atë shumë mirë.
416
00:31:02,520 --> 00:31:05,240
Epo, nëse e njeh atë,
pse nuk e pyet?
417
00:31:05,320 --> 00:31:09,560
Jo, ai do të më kujtojë mua. nuk dua
zemërimi i tij e turbulloi çështjen.
418
00:31:09,680 --> 00:31:11,400
Në rregull. Unë do të kujdesem për të.
419
00:31:19,600 --> 00:31:23,880
Zoti Mason, unë jam agjent special
në ngarkim, Ernest Paxton.
420
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
Në krye të çfarë? ... unë përfundoi
edhe për tre dekada të tjera?
421
00:31:27,680 --> 00:31:30,520
Unë nuk di asgjë
për çështjet tuaja të mëparshme.
422
00:31:30,600 --> 00:31:32,960
Unë jam këtu sepse
ekziston një situatë e veçantë
423
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
ne ndjejmë se ju mund
të jetë në gjendje të na ndihmojë me.
424
00:31:35,320 --> 00:31:38,880
Çfarë mund të jetë kjo? Unë kam qenë në burg
më i gjatë se Nelson Mandela,
425
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
kështu që ndoshta ju më dëshironi
për të kandiduar për president.
426
00:31:41,440 --> 00:31:44,480
- Jo saktësisht.
- Për të ardhur keq.
427
00:31:44,560 --> 00:31:47,640
- Ndihem më tepër si Alkameni.
- Kush?
428
00:31:47,760 --> 00:31:51,280
Alkamenët. Ai u burgos
nga mbreti i tij në Greqinë e Lashtë.
429
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
- Si Sir Walter Raleigh. I njëjti fat.
- James I.
430
00:31:55,520 --> 00:31:57,960
Edhe dikush aq i zgjuar
siç duhet të dini
431
00:31:58,040 --> 00:32:01,720
se ka
këtu shfaqet një model i caktuar.
432
00:32:01,800 --> 00:32:05,240
- Aleksandr Solzhenitsyn?
- Po, kam dëgjuar për të.
433
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
A nuk ka luajtur hokej
për krahët e kuq?
434
00:32:08,040 --> 00:32:10,840
- Ky është kapitulli.
- Drejtohu, pos.
435
00:32:10,920 --> 00:32:13,280
Nuk të dua më
se ti me pelqen mua.
436
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Por unë jam këtu për t'ju bërë
një ofertë legjitime.
437
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Dëshironi të dëgjoni çfarë
Duhet të them apo jo?
438
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
Me të gjitha mënyrat, i dashur Paxton.
Me çdo kusht.
439
00:32:22,080 --> 00:32:24,640
Kemi një problem në një vend
që unë mendoj se ju e dini.
440
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
Ka një situatë pengjeje
në Alkatraz.
441
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
Peng?
442
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Tetëdhjetë e një turistë.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,080
Shkëmbi është bërë
një atraksion turistik?
444
00:32:35,160 --> 00:32:38,840
Pse nuk e presim mutin.
Ti e njeh Shkëmbin.
445
00:32:38,920 --> 00:32:41,640
- Ti shpërtheu.
- Po, me sukses.
446
00:32:41,720 --> 00:32:44,880
Po. Bëjini vetes një nder
ndërkohë që ju jeni duke na ndihmuar.
447
00:32:44,960 --> 00:32:48,480
Dua të them, do të ishte mirë të dilte nga burgu
ndërsa ju jeni ende vertikal.
448
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
Ndërsa ju keni një plumb të vogël
lënë në laps tuaj.
449
00:32:53,400 --> 00:32:55,600
Ndërsa unë jam duke shqyrtuar ofertën tuaj,
450
00:32:55,680 --> 00:32:58,960
Dua një suitë në hotelin Fairmont.
451
00:33:00,600 --> 00:33:02,840
E di, unë jam këtu për të të lidhur një marrëveshje.
452
00:33:02,960 --> 00:33:07,280
Unë nuk jam këtu për t'u përkulur
dhe ta marrë atë nga ju.
453
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
Këtu. Këtu është një çerek.
454
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
Bëjini vetes një nder. Telefononi avokatin tuaj.
Ju do të ktheheni në burg.
455
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
- Po e kthen mbrapsht?
- Nuk e dërgon askund.
456
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Unë po i jap atij diçka
për të menduar.
457
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Me gjithë respektin e duhur,
Nuk mendoj se kemi kohë
458
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
- që ai të ulet dhe të mendojë për këtë.
- Oh, vërtet?
459
00:33:33,360 --> 00:33:36,240
Jo, Goodspeed ka të drejtë.
Shkoni të flisni me të.
460
00:33:36,320 --> 00:33:37,440
- Unë?
- Po.
461
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
- Zotëri, nuk jam i kualifikuar.
- Ti je agjent i FBI-së!
462
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
- Specialiteti juaj?
- Armët kimike.
463
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
Mos e përmend këtë.
464
00:33:48,560 --> 00:33:50,920
- Dëshiron që të gënjej?
- Po, gënjeshtër.
465
00:33:52,280 --> 00:33:57,000
Kemi më pak se 24 orë.
Jepini një goditje.
466
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
OK.
467
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
Përshëndetje.
468
00:34:06,640 --> 00:34:11,160
Unë jam një agjent me Federal...
469
00:34:11,280 --> 00:34:13,120
...FBI. Uh...
470
00:34:13,680 --> 00:34:17,480
- Epo, unë jam Stanley Goodspeed.
- Por sigurisht që jeni.
471
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
Të paktën emrin e ka të drejtë.
472
00:34:19,360 --> 00:34:23,880
- Sigurisht që jam.
- Dhe ju keni një urgjencë.
473
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Kjo është e drejtë.
474
00:34:27,440 --> 00:34:31,120
- Dhe ju keni nevojë për ndihmën time.
- Saktësisht e drejtë.
475
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
- Kafe.
- Jo, jo, jam mirë. faleminderit.
476
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Më ofroni kafe.
477
00:34:38,720 --> 00:34:42,040
Oh, po! Epo, kjo ishte,
Në fakt, do të jetë e ardhmja ime...
478
00:34:42,120 --> 00:34:44,960
Mund të marrim një filxhan
kafe këtu, të lutem?
479
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Dhe ofroni t'i hiqni këto.
480
00:34:48,000 --> 00:34:50,280
Zoti Mason, me të vërtetë.
481
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
- Të gjitha shakatë mënjanë.
- Si një gjest i mirëbesimit tuaj.
482
00:34:56,720 --> 00:34:59,800
Kërkesat e të burgosurve
t'i hiqen prangat.
483
00:34:59,880 --> 00:35:02,720
Jo, jo, jo, jo.
484
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
Shkoni përpara dhe keni
i hoqi prangat.
485
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Epo, mendoj se kjo është një mënyrë për të shkuar.
486
00:35:10,400 --> 00:35:14,600
Kjo është një kontratë faljeje dhe lirimi
nga zyra e prokurorit të përgjithshëm.
487
00:35:14,680 --> 00:35:18,120
Tani, kjo të bën një njeri të lirë,
me kusht që të bashkëpunoni.
488
00:35:18,200 --> 00:35:22,000
Pra, nëse thjesht firmosni...
489
00:35:22,080 --> 00:35:24,800
- ...në... aty ku thotë...
- "Nënshkrimi"?
490
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Kjo është... Po. "Nënshkrimi".
491
00:35:32,040 --> 00:35:35,360
“Kam frikë nga grekët
edhe kur sjellin dhurata”.
492
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
Oh, një njeri i arsimuar.
493
00:35:38,040 --> 00:35:43,000
Kjo e përjashton mundësinë
duke qenë se jeni agjent në terren.
494
00:35:43,120 --> 00:35:46,120
Në fakt,
Unë jam një agjent në terren, zoti Mason.
495
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
- Vërtet?
- Po.
496
00:35:48,520 --> 00:35:52,360
- Në cilën fushë?
- Antiterrorizëm.
497
00:35:52,440 --> 00:35:56,520
Pastaj ju jeni të trajnuar në armatim,
eksplozivët dhe luftimet mortore.
498
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
E trajnuar mirë.
499
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
Atëherë është Hoteli Fairmont.
500
00:36:05,600 --> 00:36:08,680
- OK.
- Unë dua një suitë,
501
00:36:08,760 --> 00:36:13,080
një dush, një rruajtje
dhe ndjesia e një kostumi.
502
00:36:13,160 --> 00:36:17,640
- A mund të sugjeroj edhe... një prerje flokësh?
- A jam jashtë stilit?
503
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Nëse nuk jeni 20 vjeç
kitaristi nga Seattle.
504
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
- Është një gjë grunge.
- Grunge?
505
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
Po, mirë ...
OK, faleminderit shumë.
506
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Në rregull. Telefononi Fairmont.
507
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
Mbyllni dyshemenë nëse është e nevojshme,
por unë dua që ai të mbyllet.
508
00:36:31,360 --> 00:36:34,120
Dhe ai merr maksimum dy orë.
509
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Punë e shkëlqyer, Goodspeed.
510
00:36:50,160 --> 00:36:52,280
Pse nuk hodhe
në një udhëtim në Tahiti?
511
00:36:52,360 --> 00:36:55,880
- Do t'ia dorëzoj prokurorit të përgjithshëm.
- Jo, do ma japësh.
512
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Merrni avokatin Reynolds jashtë.
513
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
Ju pret një makinë.
faleminderit.
514
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
Ky është një dokument federal i nënshkruar, zotëri.
A nuk është e paligjshme?
515
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
Nuk je i njohur
me faktet e plota.
516
00:37:09,040 --> 00:37:13,280
Me gjithë respektin e duhur, zotëri, do të doja
sqarim. I dhashë fjalën atij njeriu.
517
00:37:13,360 --> 00:37:18,680
Dreqin! Ju jeni në bazë të nevojës për të ditur,
dhe nuk ke nevojë ta dish.
518
00:37:18,800 --> 00:37:21,920
Është disi kurioze, por...
519
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
Sir Walter Raleigh,
Alkamenes, Solzhenicin, ata...
520
00:37:25,520 --> 00:37:28,640
Epo, ata ishin të gjithë
burgosur gabimisht.
521
00:37:35,920 --> 00:37:41,160
Gruaja! Tani pse nuk habitem,
ti mut?
522
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
Paqe! Paqe!
523
00:37:51,400 --> 00:37:54,080
Hej, ne nuk jemi në shtëpi. Lini një mesazh.
524
00:37:54,160 --> 00:37:56,280
Përshëndetje, e dashur, jam unë.
525
00:37:56,360 --> 00:38:01,600
Dëgjo, mos eja në San Francisko.
E përsëris, mos vini në San Francisko.
526
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
- Stanli, jo!
- Karla.
527
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
- Si dreqin nuk po vij!
- Prit. Karla?
528
00:38:11,280 --> 00:38:15,640
Kush është Carla? Dhe pse jo ti
dëshironi që ajo të vijë në San Francisko?
529
00:38:20,880 --> 00:38:24,680
Ju jeni në bazë të nevojës për të ditur,
dhe nuk ke nevojë ta dish.
530
00:38:35,280 --> 00:38:38,560
Mirë. Komanda celulare
është plotësisht funksionale.
531
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
Ne do të jemi atje
në rreth dy orë.
532
00:38:41,240 --> 00:38:43,120
- Unë nuk jam i armatosur, zotëri.
- E drejta.
533
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
- Unë jam i paarmatosur, zotëri.
- Epo, ku e ke problemin?
534
00:38:47,000 --> 00:38:50,160
E lashë në sirtarin tim të çorapeve.
535
00:38:51,440 --> 00:38:56,360
Një armë?
Për çfarë? Ju jeni një fanatik kimik.
536
00:38:56,480 --> 00:39:01,560
Jo, unë jam një superfak kimik, në fakt.
Por unë ende kam nevojë për një armë.
537
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Jepini atij një armë.
538
00:39:06,680 --> 00:39:09,920
A keni shkrepur një nga ato gjëra?
që nga akademia?
539
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Shërbimi në dhomë? Dëgjo.
540
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Ky është apartamenti nën çati.
A bëni snacks, pije?
541
00:39:43,920 --> 00:39:45,760
Përshëndetje!
542
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
- Ti berberi?
- Jo. Stilist.
543
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
Berber.
544
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
- Vetëm gërshërë. Pa gërshërë.
- Nuk ka gërshërë?
545
00:39:52,520 --> 00:39:54,920
Duhet të bësh shaka me mua,
pa gërshërë!
546
00:39:55,040 --> 00:39:59,200
- A i thanë Picasso-s, "Pa furçë"?
- Gërshërë, ky njeri mund të të vrasë.
547
00:39:59,280 --> 00:40:03,840
Nuk mund t'i pres askujt...
me një makinë prerëse, tani, a mundem?
548
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
Pse të mos e bëjmë këtë jashtë?
Merr pak diell.
549
00:40:08,920 --> 00:40:13,520
Kush të bëri këtë? Kjo është
thjesht nuk është e drejtë. Në fakt, është e keqe!
550
00:40:13,600 --> 00:40:17,160
- Epo, është një gjë grunge.
- Epo, është një lloj gjëje.
551
00:40:17,240 --> 00:40:20,760
A kemi kohë për një leshterik deti
paketë proteinash dhe ndoshta ndonjë ngjyrë?
552
00:40:20,840 --> 00:40:24,720
- Jo.
- OK.
553
00:40:24,800 --> 00:40:28,520
- Jo shumë i bukur, apo jo?
- Jo, ai nuk është.
554
00:40:46,120 --> 00:40:48,880
Hej, dikush e porositi.
Nuk mund ta lëmë të shkojë dëm.
555
00:40:50,200 --> 00:40:53,720
- Nuk ndalon kurrë së ngrëni?
- Jo kur është falas.
556
00:40:53,800 --> 00:40:57,280
- Duhet të jemi në detyrë.
- Hej, mos u shqetëso. Ai është një plak.
557
00:40:57,360 --> 00:40:59,680
Shefi po e shikon.
Provoni këtë karavidhe.
558
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Mm-hmm?
559
00:41:01,560 --> 00:41:04,720
Sekretari im këtu
do të shlyejë faturën.
560
00:41:04,800 --> 00:41:08,200
Pra, çfarë keni rezervuar për mua,
Womack, kur mbaron kjo?
561
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
Do ta kthesh jetën tënde, Mason.
562
00:41:10,320 --> 00:41:13,720
Por ti mund të më kishe dhënë
jeta ime vite më parë.
563
00:41:18,080 --> 00:41:22,400
- Pse duhet të të besoj tani?
- E ke fjalen time.
564
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
Do të tundesh mbi të?
565
00:41:36,800 --> 00:41:39,960
- Ngri, zotëri!
- Oh, njeri!
566
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Ndihmë!
567
00:41:42,560 --> 00:41:45,840
Hidhe armën, ose unë e lëshoj shefin tënd.
568
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Ju nuk do!
569
00:41:50,960 --> 00:41:53,800
- Ai po rëndohet shumë.
- Pastaj tërhiqe lart.
570
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
Ju lutem mos!
571
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
Ndihmë! Mut!
572
00:42:04,160 --> 00:42:06,880
Hajde. Keni një fiston.
Hajde. Kapur.
573
00:42:14,040 --> 00:42:15,600
Ti e ngre brenda!
574
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë!
575
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
- Ku është Mason?
- Ndihmë! Prisni!
576
00:42:21,640 --> 00:42:23,600
- Ku është Mason?
- Mason ka ikur!
577
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Iku?
578
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
E qartë.
579
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
Dhoma e ndenjes është e qartë!
580
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
581
00:42:35,360 --> 00:42:39,480
Të gjitha njësitë, ky është kujdestar.
Ne kemi një sinjal gjashtë. Ai është në hotel!
582
00:42:44,640 --> 00:42:46,360
Nuk dua të di asgjë.
583
00:42:46,440 --> 00:42:48,960
Nuk të kam parë kurrë të hedhësh
ai zotëria nga ballkoni.
584
00:42:49,040 --> 00:42:52,880
Gjithçka që më intereson është,
je e kenaqur me prerjen e flokut?
585
00:42:54,160 --> 00:42:55,800
Lehtë!
586
00:42:57,400 --> 00:43:01,160
Shiko, ti ...kokë!
Do të më nxjerrësh krahun!
587
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Kujdes!
588
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Shikojeni!
589
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
- Hej, shiko!
- Ai është atje!
590
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
Hej!
591
00:43:46,280 --> 00:43:49,320
Ky është Humvee im. nuk dua
gërvishtje, gërvishtje ose gërvishtje,
592
00:43:49,440 --> 00:43:51,080
ose do te kem bythe. Hej!
593
00:43:51,160 --> 00:43:53,280
Hej! Ndalo! Hej!
594
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
Isha brenda dhomës së gjumit
me Jack Powell!
595
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Hej, thirr rojen! Shkoni!
596
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
FBI.
597
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
Lëvizni!
598
00:44:27,760 --> 00:44:29,520
Ua! Ua!
599
00:44:29,600 --> 00:44:33,000
I dyshuari është në një Humvee të zezë,
duke u nisur drejt perëndimit në Kaliforni.
600
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
Shpejtësia rreth 70 milje në orë.
601
00:44:42,280 --> 00:44:43,600
Largohu nga rruga!
602
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Unë dua një rrjetë për këtë
bir kurve, me degjon?
603
00:45:23,520 --> 00:45:26,480
Ky djalë po godet çdo gjë
në sy për të na bllokuar!
604
00:46:04,160 --> 00:46:05,600
Shpresoj të jeni të siguruar!
605
00:46:15,920 --> 00:46:17,440
Oh, mirë. Pse jo?
606
00:46:34,000 --> 00:46:35,320
Ti po zbret!
607
00:46:58,520 --> 00:47:01,520
Përshëndetje?
608
00:47:01,600 --> 00:47:03,560
Unë po huazoj vetëm Humvee-n tuaj!
609
00:47:08,400 --> 00:47:12,360
Informacion? San Francisko?
610
00:47:12,440 --> 00:47:15,360
Jade Angelou. Ky është A-N-G...
611
00:47:17,440 --> 00:47:19,920
Mirë se vini në bord, ju të gjithë.
Si po kaloni sot?
612
00:47:22,880 --> 00:47:24,000
Prisni!
613
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
mut i shenjtë!
614
00:47:40,880 --> 00:47:42,080
Ua! Oh!
615
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
Oh, jo!
616
00:47:51,480 --> 00:47:53,800
Ne do të rrëzohemi! Shpëtoni veten!
617
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Oh, foshnja ime!
618
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
Oh, jo!
619
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Oh, jo.
620
00:48:27,280 --> 00:48:29,400
O Zot!
621
00:48:30,720 --> 00:48:32,200
O Zot!
622
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Hej, njeri, thjesht ti
... ngrini Ferrarin tuaj.
623
00:48:54,760 --> 00:48:57,920
- Foshnja po bie në flakë!
- Nuk është e imja.
624
00:48:58,000 --> 00:48:59,920
As kjo nuk është!
625
00:49:04,280 --> 00:49:06,400
Dreqin! Kjo gjë e keqe!
626
00:49:06,480 --> 00:49:09,480
Ku është ai djali i kurvës?
Unë do ta ndjek atë!
627
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
Ajo nënë nuk është askund e sigurt.
628
00:49:11,880 --> 00:49:14,400
Armët kimike. Isherwood.
629
00:49:14,480 --> 00:49:18,000
Marvin, shiko lart
Burimi Federal i Wolfburgut.
630
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
I burgosuri është Mason, John.
631
00:49:20,160 --> 00:49:23,360
Stan, dëgjo. po marr
jashte ketij muti qeveritar.
632
00:49:23,440 --> 00:49:26,120
Po shkoj në Orkin
për të projektuar motele roach. E bukur, a?
633
00:49:26,200 --> 00:49:29,480
Shiko, unë vodha motoçikletën e një fëmije.
Nuk po ndihem shumë mirë.
634
00:49:29,560 --> 00:49:31,480
- Wolfburg! E kuptove?
- Po, e kuptova.
635
00:49:31,560 --> 00:49:34,880
Magrane, Masconi, Masters. Jo Mason.
636
00:49:34,960 --> 00:49:39,520
Shkoni në shkurt '76. Kush u transferua
në Wolfburg nga San Quentin?
637
00:49:41,320 --> 00:49:46,000
Kjo është e çuditshme. Ata morën dosje mjekësore.
Ata morën vendin e lindjes. Glasgow.
638
00:49:46,080 --> 00:49:48,040
Uh... Por ata nuk kanë një emër.
639
00:49:49,040 --> 00:49:55,160
Prisni një minutë. Më të afërmit. Jade Angelou
nga 32 Stenson Drive, San Francisko.
640
00:50:14,880 --> 00:50:20,080
- Jade?
- Jo, Stacy. Shoku i Jade.
641
00:50:25,480 --> 00:50:28,920
- Kishit frikë të vini vetëm?
- Po.
642
00:50:31,480 --> 00:50:34,960
- Është në rregull.
- Unë do të jem këtu nëse keni nevojë për mua.
643
00:50:35,040 --> 00:50:39,040
Fotografia e fundit që kisha për ty,
ishe rreth dhjetë.
644
00:50:39,120 --> 00:50:40,920
Po?
645
00:50:41,000 --> 00:50:46,320
Epo, gjeta një fotografi me ju mes
gjërat e nënës sime kur ajo vdiq.
646
00:50:46,400 --> 00:50:49,280
Oh, po? Epo...
647
00:50:51,280 --> 00:50:52,760
Pse të mos bëjmë një shëtitje?
648
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
Unë e mora atë. Pallati i Arteve të Bukura.
649
00:50:55,800 --> 00:50:59,840
Nëna jote... Po, mirë,
ajo ishte shumë e veçantë.
650
00:50:59,920 --> 00:51:02,240
Po, ajo ishte.
651
00:51:02,320 --> 00:51:06,400
Por nuk mendoj se duhet të romantizojmë
çfarë ndodhi mes jush dhe asaj.
652
00:51:06,480 --> 00:51:08,960
Takimi në një bar
pas një koncerti të Led Zeppelin.
653
00:51:09,040 --> 00:51:12,280
Largohu dhe unë isha rezultati.
654
00:51:12,360 --> 00:51:15,920
Do të doja ta mendoja
do të kishte çuar diku nëse vetëm...
655
00:51:16,000 --> 00:51:20,120
Nëse vetëm çfarë? Gjashtë marshallë federalë
nuk e kishte shkelmuar derën tonë
656
00:51:20,200 --> 00:51:22,240
dhe ju tërhoqi zvarrë në burg?
657
00:51:22,320 --> 00:51:24,840
- Më vjen keq.
- Është në rregull.
658
00:51:26,640 --> 00:51:29,280
- Pra, të lanë jashtë?
- Po.
659
00:51:30,680 --> 00:51:32,600
Kjo është mirë.
660
00:51:34,560 --> 00:51:35,600
Çfarë bëre?
661
00:51:42,200 --> 00:51:47,120
Jade, nuk kam
shumë kohë këtu.
662
00:51:47,200 --> 00:51:50,720
Por unë do të kthehem. Dhe...
663
00:51:50,800 --> 00:51:54,440
- Ndoshta mundemi...
- Çfarë? Çfarë mundemi?
664
00:51:54,520 --> 00:51:59,480
E dini, ju jeni gati
e vetmja provë
665
00:51:59,560 --> 00:52:01,840
që unë ekzistoj.
666
00:52:02,920 --> 00:52:06,840
- Por unë nuk ju njoh.
- Kjo është ajo që dua të ndryshoj.
667
00:52:11,880 --> 00:52:16,240
Unë e kam përsëritur këtë fjalim një mijë
herë në rast se do të takoheshim.
668
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
Këtu jemi, dhe unë jam i humbur.
669
00:52:18,680 --> 00:52:22,160
Epo, nuk e di se si
Edhe unë supozohet të ndihem.
670
00:52:22,240 --> 00:52:26,000
Jade, unë nuk jam një njeri i keq.
671
00:52:26,120 --> 00:52:29,440
Nëse mund ta besoni këtë,
atëherë është një fillim.
672
00:52:33,160 --> 00:52:35,120
OK.
673
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
A është kjo për ju?
674
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Dole sërish nga burgu,
apo jo?
675
00:53:04,440 --> 00:53:08,960
- Pse erdhe tek unë?
- FBI. Babai juaj po punon me ne.
676
00:53:09,080 --> 00:53:11,680
Ai po na ndihmon të zgjidhim
një situatë e rrezikshme.
677
00:53:11,760 --> 00:53:14,080
- Ai është?
- Po, zonjë.
678
00:53:14,160 --> 00:53:17,200
Epo, gee whiz, John,
Mendoj se duhet të shkojmë.
679
00:53:17,280 --> 00:53:18,800
Çfarëdo që të thuash, Stanley.
680
00:53:26,000 --> 00:53:28,320
faleminderit.
Mund ta trajtoja ndryshe.
681
00:53:28,400 --> 00:53:31,800
Çfarë thoni të kemi prerë
biseda, një vrimë?
682
00:53:31,880 --> 00:53:35,920
Për pak më vrave dy herë.
Dhe nofulla më dhemb si ferr!
683
00:53:36,000 --> 00:53:38,760
- Mirë.
- Gjeli!
684
00:53:38,840 --> 00:53:42,360
Nëse do të kisha rrugën time, do të dërgoheshe
përsëri në Wolfburg me hekurat e këmbëve
685
00:53:42,440 --> 00:53:45,280
dhe në kafaz për pjesën tjetër
e jetës suaj natyrore ...!
686
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
Ju shkatërruat gjysmën e qytetit!
687
00:53:51,800 --> 00:53:55,600
- Tani, më trego për tunelet.
- Nëse e njihni sistemin,
688
00:53:55,680 --> 00:53:59,280
do të të marrë
kudo që të duhet të shkosh.
689
00:53:59,360 --> 00:54:03,680
Këtu ka një tub marrjeje,
nën baticën e ulët. A është kjo aksesi ynë më i mirë?
690
00:54:03,800 --> 00:54:05,960
po. Pikërisht aty dola.
691
00:54:06,040 --> 00:54:07,280
Nën sternë,
692
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
ka një lidhje
në sistemin e braktisur septik.
693
00:54:10,800 --> 00:54:14,680
- Sa këmbë është ajo?
- Uh... pesëdhjetë e shtatë hapa.
694
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Ku të shkojmë prej andej?
695
00:54:19,360 --> 00:54:22,680
Ku të shkojmë prej andej, a?
696
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
Kjo është një pyetje e mirë.
697
00:54:26,680 --> 00:54:30,360
- Nuk e kam idenë.
- Çfarë?
698
00:54:30,440 --> 00:54:33,720
Domethënë, do ta di
kur jemi të gjithë brenda.
699
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Jo. Nuk je duke shkuar.
Na tregoni në projekte.
700
00:54:37,240 --> 00:54:41,360
nuk mundem! Projekti im ishte në kokën time.
701
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
Unë isha nën tokë
për tre ditë në errësirë,
702
00:54:44,520 --> 00:54:47,320
vetëm duke pritur që baticat të jenë të drejta.
703
00:54:47,400 --> 00:54:51,120
Por mos u shqetësoni.
Gjithçka do të kthehet tek unë.
704
00:54:51,200 --> 00:54:56,080
- Nuk do të shkosh askund, Mason.
- Prit një sekondë. Kjo pjesë e punës
705
00:54:56,160 --> 00:54:59,120
mund të jetë e vetmja mundësi
ata njerëz atje kanë.
706
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
Nëse ai nuk shkon, atëherë
pse e nxorren nga burgu?
707
00:55:02,120 --> 00:55:04,720
- Ai është i zgjuar.
- Unë e nxora atë për t'ju futur brenda,
708
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
- mos shkoj me ty.
- Nëse kjo është mënyra e vetme
709
00:55:07,000 --> 00:55:09,760
për të marrë inteligjencën që më nevojitet,
pastaj ai shkon.
710
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
Ai do të jetë me ju.
711
00:55:11,720 --> 00:55:16,840
Ti komprometon jetën e burrave të mi,
dhe unë do t'ju varros atje.
712
00:55:16,960 --> 00:55:19,400
Tani, Womack,
713
00:55:19,480 --> 00:55:22,360
ju jeni mes The Rock
dhe një rast i vështirë.
714
00:55:25,000 --> 00:55:26,480
Si është krahu juaj i bowlingut?
715
00:55:29,400 --> 00:55:30,520
Dr Goodspeed, qëllimi
716
00:55:30,640 --> 00:55:34,080
është nxjerrja e lëshuesve,
pastaj neutralizoj raundet kimike VX.
717
00:55:34,160 --> 00:55:36,320
Ne e dimë helmin
në morgun e burgut
718
00:55:36,400 --> 00:55:40,160
nga imazhet termike satelitore,
cilat janë këto pika me ngjyra.
719
00:55:40,240 --> 00:55:42,400
A keni parë ndonjëherë një nga këto pajisje?
720
00:55:42,480 --> 00:55:44,520
Jo, zotëri, por i kam studiuar.
721
00:55:44,600 --> 00:55:48,080
Duhet të filloj informimin
mbi defuzimin dhe detoksifikimin.
722
00:55:48,160 --> 00:55:50,880
Mori një plan urbanistik të pastër të kimisë
si dhe raketa,
723
00:55:50,960 --> 00:55:55,760
- Pra, le të rrokulliset.
- Nuk do të jetë e nevojshme.
724
00:55:55,840 --> 00:55:58,440
Oh, është shumë e nevojshme, zotëri.
725
00:55:58,520 --> 00:56:02,160
Fuqia e këtij kimikati
është shumë përtej çdo gjëje që mund të imagjinoni.
726
00:56:02,240 --> 00:56:04,080
Një fatkeqësi ekologjike, zotëri.
727
00:56:04,160 --> 00:56:06,960
Plus, vetë pajisjet
janë të komplikuara.
728
00:56:07,040 --> 00:56:09,000
Prandaj vjen me ne.
729
00:56:12,080 --> 00:56:14,400
- Unë jam?
- Ti je eksperti.
730
00:56:14,480 --> 00:56:16,200
Cili është problemi juaj?
731
00:56:16,280 --> 00:56:20,880
Do te thuash qe po shkoj...
duke shkuar atje, nën ujë?
732
00:56:20,960 --> 00:56:23,360
Epo, sot më herët doje një armë.
733
00:56:23,440 --> 00:56:25,640
Tani, ju jeni duke marrë një armë
dhe një kostum të lagur.
734
00:56:25,720 --> 00:56:27,760
Keni qenë ndonjëherë në një situatë luftarake?
735
00:56:27,840 --> 00:56:31,000
- Përcaktoni "luftimin", zotëri.
- Shep?
736
00:56:31,080 --> 00:56:34,200
Një inkursion nën ujë në
rimarrë një kështjellë të pathyeshme
737
00:56:34,280 --> 00:56:37,520
mbajtur nga një ekip elitar marinsash amerikanë
në zotërim të 81 pengjeve
738
00:56:37,600 --> 00:56:41,040
dhe 15 raketa të drejtuara
i armatosur me gaz helmues VX.
739
00:56:41,120 --> 00:56:44,920
Oh. Në atë rast, jo, zotëri. Më falni.
740
00:56:51,040 --> 00:56:53,520
- Këtu.
- Faleminderit.
741
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
Nuk dukesh shumë mirë.
742
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
Në fakt, ju dukeni si mut.
743
00:57:01,440 --> 00:57:05,560
Barku im po bën
hula rrathë rreth bythës sime.
744
00:57:05,640 --> 00:57:09,440
Jeni ne rregull? dua të them,
do ta përballosh këtë gjë?
745
00:57:09,520 --> 00:57:12,160
nuk e di.
746
00:57:12,240 --> 00:57:15,440
Gjithmonë prisja diçka
sikur kjo do të ndodhte,
747
00:57:15,520 --> 00:57:20,480
por asgjë nuk ju përgatit për të.
Tani, unë jam... Unë jam përgjegjës
748
00:57:20,560 --> 00:57:22,640
për një qytet të tërë.
749
00:57:24,600 --> 00:57:26,560
Shiko, e di që kjo nuk është e lehtë për ty.
750
00:57:26,640 --> 00:57:29,760
Mbani mend, ju jeni trajnuar
për këtë situatë.
751
00:57:29,840 --> 00:57:31,760
Më besoni, do të kthehet tek ju.
752
00:57:31,840 --> 00:57:35,360
Përveç kësaj, ju keni ekipin më të mirë të SEAL
në vendin që ju mbështet.
753
00:57:35,440 --> 00:57:38,720
OK. ke te drejte.
754
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
Unë do të jem në tela.
Unë do t'ju ndihmoj ta trajtoni atë.
755
00:57:42,520 --> 00:57:43,920
Ka diçka tjetër.
756
00:57:45,640 --> 00:57:49,040
Është e tmerrshme. Jo, është e mrekullueshme,
757
00:57:49,120 --> 00:57:51,680
përveçse nuk është.
758
00:57:51,760 --> 00:57:54,760
E dashura ime është shtatzënë,
759
00:57:54,840 --> 00:57:59,200
dhe ajo sapo ka ardhur për të më parë mua.
760
00:57:59,280 --> 00:58:02,040
Ju mbani mendjen
për atë që po bëni sonte.
761
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
Unë do të dërgoj dikë
për të marrë të dashurën tuaj
762
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
dhe sillni atë
në qendrën komanduese.
763
00:58:17,840 --> 00:58:21,600
- Hummel!
- Përshëndetje, Frank. Lou Linstrom.
764
00:58:21,680 --> 00:58:25,640
Unë jam në Shtëpinë e Bardhë
me gjeneralin Kramer.
765
00:58:25,720 --> 00:58:29,680
Frank, ne kemi disa probleme
me transferimin e llogarisë.
766
00:58:29,760 --> 00:58:32,240
Mos më trego probleme.
Më tregoni zgjidhje.
767
00:58:32,360 --> 00:58:35,840
Ne folëm me presidentin.
Jeni të vetëdijshëm për qëndrimin e tij ndaj terrorizmit.
768
00:58:35,920 --> 00:58:38,880
- Pra, ne do të donim të ...
- Nuk ka të bëjë me terrorizmin.
769
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
Këtu bëhet fjalë për drejtësinë.
770
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
Ka të bëjë me kujtimin e njerëzve
që e gjeti të leverdishme të harronte.
771
00:58:43,800 --> 00:58:47,760
- Kjo nuk po shkon askund, Frank.
- Atëherë më lejoni t'ju them se çfarë është.
772
00:58:47,840 --> 00:58:50,920
Pesëmbëdhjetë raketa me gaz VX
në zemër të San Franciskos.
773
00:58:51,000 --> 00:58:52,960
Keni 17 orë për të dorëzuar paratë.
774
00:58:53,040 --> 00:58:55,760
Ose përgatituni të korrni
vorbulla, zotërinj.
775
00:59:00,320 --> 00:59:03,720
- Çfarë është fjala nga Mojave?
- Gjenerali Peterson mund të na japë
776
00:59:03,800 --> 00:59:06,880
asnjë garanci e caktuar
në plazmën e termitit.
777
00:59:06,960 --> 00:59:09,680
Kjo është fjala.
778
00:59:13,720 --> 00:59:15,640
Dritë jeshile për inkursionin SEAL.
779
00:59:33,640 --> 00:59:37,240
Bie brenda! Në rregull, dëgjo.
780
00:59:37,320 --> 00:59:41,400
Zoti Mason do të kandidojë për ne.
Toger Shepard do të ngjitet në ijë.
781
00:59:41,480 --> 00:59:46,680
Ti merr frymë, ai merr frymë me ty.
Ju pshurr, ai ndihmon. Kuptohet?
782
00:59:47,880 --> 00:59:51,080
Goodspeed është specialisti ynë.
Ai neutralizon kërcënimin,
783
00:59:51,160 --> 00:59:54,960
ne lëshojmë flakët jeshile
dhe presim kalorësinë.
784
00:59:55,040 --> 00:59:58,920
Mos bëni gabim, zotërinj.
Ne jemi në luftën e jetës sonë,
785
00:59:59,000 --> 01:00:03,280
kundër komandantit më të madh të batalionit
në luftën e Vietnamit. Unë nuk të bëj të keqen.
786
01:00:03,360 --> 01:00:05,920
Ndonjë pyetje?
787
01:00:07,680 --> 01:00:09,000
Le të ngarkojmë!
788
01:00:18,080 --> 01:00:20,040
Pas teje, ace.
789
01:00:41,720 --> 01:00:44,720
Kaloni jashtë dhe aktivizoni minikamerat.
790
01:00:46,920 --> 01:00:51,120
Gjithçka është vendosur këtu?
Minikamet funksionale?
791
01:00:51,200 --> 01:00:54,560
Roger atë, zotëri. Jemi online.
792
01:00:58,280 --> 01:01:03,160
Shep, çfarë statusi është në speciale
pajisje operative për zotin Mason?
793
01:01:05,120 --> 01:01:07,400
Le të shohim. Ne kemi...
794
01:01:07,520 --> 01:01:11,440
...një litër vajguri
në një shishe shtrydhëse.
795
01:01:13,560 --> 01:01:18,080
Tre rondele dhe shkrepse rezistente ndaj ujit.
796
01:01:19,400 --> 01:01:22,760
Përdorni ndezje jeshile për të sinjalizuar
kur kërcënimi neutralizohet.
797
01:01:22,840 --> 01:01:26,000
Kjo është atropina. Nëse vini
në kontakt me gaz, 20 sekonda
798
01:01:26,080 --> 01:01:30,520
për ta injektuar atë në zemrën tuaj. Mos...
me mua për këtë. Mund të të shpëtojë jetën.
799
01:01:34,480 --> 01:01:40,120
Unë kam tre boges që vijnë
kushineta 275. Gama: 6000 metra.
800
01:01:43,440 --> 01:01:46,240
Qendra komanduese e FBI-së?
801
01:01:46,320 --> 01:01:49,120
Unë thjesht do të doja për ty
për të më treguar se çfarë po ndodh.
802
01:01:49,200 --> 01:01:51,760
- Jo.
- Stanley Goodspeed është i dashuri im.
803
01:01:51,840 --> 01:01:53,640
Në fakt, ai është i fejuari im.
804
01:01:53,720 --> 01:01:55,600
- Ku është ai?
- E klasifikuar, zonjë.
805
01:01:55,680 --> 01:01:58,680
OK. Epo, thjesht ulu këtu
dhe të veprojë si një kokë kocke Byroje.
806
01:01:58,760 --> 01:02:00,920
Hej, ku jeni...? dreqin!
807
01:02:05,920 --> 01:02:08,560
Helikopterë decoy
duke filluar vrapimin për në Alkatraz.
808
01:02:10,280 --> 01:02:12,480
Sapo humba një, zotëri.
Sapo humba një.
809
01:02:12,560 --> 01:02:15,200
Ne fluturuam vetëm dy.
Sapo humba një.
810
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
Mut!
811
01:02:25,920 --> 01:02:29,720
Në kohën time, ne i bëmë të gjitha
me një snorkel dhe një palë rrokullisje.
812
01:02:29,800 --> 01:02:33,040
- Dita jote?
- Po. Nuk e lexuat rezymenë time?
813
01:02:33,120 --> 01:02:35,920
Unë nuk...
Unë nuk di asgjë për ju.
814
01:02:36,000 --> 01:02:38,920
- Unë di diçka për ty, Godspell.
- Shpejtësia e mirë.
815
01:02:39,000 --> 01:02:42,640
Goodspeed, Godspeed, Godspell...
816
01:02:42,720 --> 01:02:45,480
Nuk ke shkuar kurrë
në çdo shkollë antiterroriste.
817
01:02:45,560 --> 01:02:48,480
Kështu që vetëm sigurohuni që të mos e bëni
na vrasin të gjithëve.
818
01:02:51,040 --> 01:02:54,320
- Po errësojmë.
- Shikimi i natës!
819
01:02:56,160 --> 01:03:00,480
Raider One ka rënë nën radar
mbulimi që shkon rreth ishullit të Thesarit.
820
01:03:02,200 --> 01:03:05,760
Zotëri, ne kemi dy boge
duke bartur lindjen dhe mbylljen.
821
01:03:11,120 --> 01:03:12,440
Mashtrimet?
822
01:03:12,560 --> 01:03:15,440
- Përgatituni për t'u vendosur!
- Paç fat komandant.
823
01:03:20,560 --> 01:03:22,520
Zotëri, Raider One është në zonën e rënies.
824
01:03:24,520 --> 01:03:28,040
Stanley nuk është një notar shumë i mirë.
Dua të them, ai as nuk mund të zhytet në ujë.
825
01:03:29,600 --> 01:03:31,640
- Të gjithë mirë për të shkuar?
- Mirë të shkosh!
826
01:03:31,720 --> 01:03:33,720
- Mirë të shkosh!
- Mirë të shkosh!
827
01:03:33,800 --> 01:03:35,440
Mirë për të shkuar!
828
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
SDU-të janë vendosur,
Shqiponjat janë në ujë.
829
01:03:57,440 --> 01:04:01,200
Major, dua të patrullohet perimetri
në skajin perëndimor. Me kohë të dyfishtë.
830
01:04:01,280 --> 01:04:04,240
- Po, zotëri. Hendrix! Drejtoni patrullën.
- Po, po, zotëri.
831
01:04:04,360 --> 01:04:06,800
Le të lëvizim. Lëvizni jashtë!
Lëvizni jashtë! Lëvizni jashtë!
832
01:05:03,280 --> 01:05:06,800
Shqiponjat janë në Shkëmb.
Ata kanë hyrë në dhomën e cisternës.
833
01:05:12,920 --> 01:05:17,720
Faleminderit shumë... shumë, zoti Mason.
Na ke çuar në një dhomë pa dalje.
834
01:05:21,520 --> 01:05:22,920
Ndonjë ide, Dillinger?
835
01:05:23,000 --> 01:05:26,320
- Kuptojeni. Ne jemi ulur rosa.
- Ne jemi të ngushtë në kohë.
836
01:05:26,440 --> 01:05:29,680
Ju qëndroni pranë derës derisa ta hap.
837
01:05:29,760 --> 01:05:32,960
Do të doja të dija se si planifikoni
për realizimin e asaj.
838
01:05:33,040 --> 01:05:34,840
Përmes këtu.
839
01:05:42,200 --> 01:05:45,920
- Po më shan.
- Mësova përmendësh kohën.
840
01:05:46,000 --> 01:05:47,960
Shpresoj vetëm të mos ketë ndryshuar.
841
01:05:48,040 --> 01:05:51,040
Ti kap një nga ato shpërthimet e flakës,
ju jeni një kufomë.
842
01:05:51,120 --> 01:05:52,480
faleminderit.
843
01:05:52,560 --> 01:05:56,480
-Ti thua mos ia lër sytë kurrë...
- Qëndroni shpejt, toger.
844
01:05:56,560 --> 01:05:58,760
Kalofshi nje dite te bukur.
845
01:06:21,640 --> 01:06:25,480
- Ku e gjete këtë djalë?
- Kjo është e klasifikuar.
846
01:06:32,800 --> 01:06:35,840
Qartë këtu, zotëri.
Asnjë sensor lëvizjeje nuk është fikur.
847
01:06:35,920 --> 01:06:39,720
- Asgjë.
- Epo, thuaju të qëndrojnë atje.
848
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
Shkoni përpara!
849
01:06:50,920 --> 01:06:52,960
Duket se ai ... ne, komandant.
850
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
e dija.
Ai bir kurve u hodh me anije.
851
01:07:02,400 --> 01:07:04,160
Mirë se vini në The Rock.
852
01:07:19,240 --> 01:07:21,840
- Mason.
- Kjo është një jo-jo.
853
01:07:21,920 --> 01:07:25,560
Kjo është metroja.
Kjo do t'ju bjerë në tunele.
854
01:07:25,640 --> 01:07:26,840
Bëje atë!
855
01:07:44,400 --> 01:07:47,920
Zotëri, Shqiponjat
kanë shkelur sistemin e tunelit.
856
01:07:54,000 --> 01:07:56,640
Ju pelqen kjo?
857
01:07:56,720 --> 01:08:00,000
Epo, sigurisht që është më e këndshme
se dita ime mesatare.
858
01:08:00,080 --> 01:08:04,280
Leximi i filozofisë,
shmangia e përdhunimeve në grup në tualet.
859
01:08:04,360 --> 01:08:08,600
Edhe pse këto janë më pak problem
ditë. Ndoshta po humbas apelin tim seksual.
860
01:08:13,040 --> 01:08:16,360
Ka pasur aktivitet sizmik
në një nga grilat e stuhisë. Ana veriore.
861
01:08:16,440 --> 01:08:19,240
Vazhdoni patrullimin e zonës.
862
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Shkoni përpara!
863
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
Komandant, ndalo. Kemi lëvizje.
864
01:08:26,480 --> 01:08:29,400
- Ata po dëgjojnë tinguj lart, zotëri.
- Qëndroni shpejt.
865
01:08:29,480 --> 01:08:31,840
Poshtë, poshtë, poshtë.
866
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Kullimi i stuhisë perëndimore është i pastër.
867
01:08:44,360 --> 01:08:48,040
Nëntëdhjetë e shtatë hapa në dhomën e dushit.
868
01:08:52,520 --> 01:08:54,920
Shqiponjat janë në tunelin e hyrjes.
869
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Pikërisht nën dhomën e dushit, zotëri.
870
01:09:03,560 --> 01:09:05,640
Fibra optike.
871
01:09:08,640 --> 01:09:12,000
- Diçka nuk është në rregull.
- Kam një ndjenjë të keqe për këtë.
872
01:09:31,280 --> 01:09:32,480
I qetë.
873
01:09:42,960 --> 01:09:44,040
Sensorët e lëvizjes.
874
01:09:46,200 --> 01:09:49,400
- Prerje trarësh nëpër kapakët e pusetave.
- Merru me të.
875
01:09:54,480 --> 01:09:58,600
Komandant, rrezja po godet
një lloj pajisje reflektuese.
876
01:09:58,680 --> 01:10:00,480
Ndoshta një prizëm.
877
01:10:03,520 --> 01:10:06,080
Unë dua të përdor një pasqyrë për të prerë rreze,
878
01:10:06,160 --> 01:10:11,440
dërgoni rrezen përsëri në burimin e saj,
dhe pastaj unë do të lëviz prizmin.
879
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
Lëvizje në një dridhje
në dhomën e dushit, zotëri.
880
01:10:18,480 --> 01:10:20,600
Kemi pasur vizitorë. Le të lëvizim.
881
01:10:23,600 --> 01:10:25,760
E kuptova. Mirë për të shkuar.
882
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
..., njeri!
E dija që kjo do të ndodhte! ...!
883
01:10:30,080 --> 01:10:31,520
Lëvizni!
884
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Qëndroni shpejt. Ne do të sigurojmë zonën.
885
01:10:44,720 --> 01:10:47,760
Ata po hyjnë
në dhomën e dushit, zotëri.
886
01:10:50,400 --> 01:10:51,960
Ata po sigurojnë zonën.
887
01:11:01,640 --> 01:11:03,040
Thjesht uluni fort.
888
01:11:07,120 --> 01:11:10,160
Hidhni armët tuaja! Hidhini ato!
889
01:11:10,240 --> 01:11:12,440
- Qëndroni shpejt!
- [njeri
890
01:11:12,520 --> 01:11:14,960
- [njeri
- Mbaje zjarrin!
891
01:11:17,480 --> 01:11:19,160
Është një ... kurth.
892
01:11:21,200 --> 01:11:24,920
Ky është gjenerali Hummel.
Hidhni armët tuaja!
893
01:11:25,000 --> 01:11:29,440
- Hidhini ato!
- Anderson këtu, gjeneral Hummel.
894
01:11:29,520 --> 01:11:32,480
komandant. Drejtuesi i ekipit.
895
01:11:32,600 --> 01:11:35,720
Komandant, nëse keni shqetësim
për jetët e njerëzve tuaj,
896
01:11:35,800 --> 01:11:38,720
sigurinë e armëve të tyre
dhe vendosini ato në kuvertë.
897
01:11:38,800 --> 01:11:44,000
- Kjo nuk po ndodh.
- Zotëri, ne e dimë pse jeni këtu jashtë.
898
01:11:44,080 --> 01:11:45,720
Zoti e di që jam dakord me ty.
899
01:11:45,800 --> 01:11:50,000
Por si ju, unë u betova të mbroj
ky vend kundër të gjithë armiqve,
900
01:11:50,080 --> 01:11:54,000
të huaj, zotëri dhe vendas.
901
01:11:55,600 --> 01:11:58,760
Gjeneral, ne kemi derdhur
i njëjti gjak në të njëjtën baltë.
902
01:11:58,880 --> 01:12:01,760
Ti e di mirë
Nuk mund ta jap atë urdhër.
903
01:12:01,880 --> 01:12:03,280
Ne jemi të vdekur.
904
01:12:03,360 --> 01:12:06,800
Njësia juaj është e mbuluar
nga një pozicion i ngritur, komandant.
905
01:12:06,880 --> 01:12:10,800
Nuk do të pyes më.
Mos bëni asgjë marrëzi.
906
01:12:10,880 --> 01:12:13,320
Askush nuk duhet të vdesë këtu.
907
01:12:13,400 --> 01:12:17,840
Burra që ndjekin gjeneralin, ju jeni
nën betim si marinsat e Shteteve të Bashkuara!
908
01:12:17,920 --> 01:12:20,960
A e keni harruar atë?
909
01:12:21,040 --> 01:12:23,160
Të gjithë kemi shokë që i mbajmë mend.
910
01:12:23,280 --> 01:12:26,640
Disa prej tyre ishin të mërzitur dhe të mërzitur
nga Pentagoni.
911
01:12:26,720 --> 01:12:29,360
Por kjo nuk ju jep
e drejta për kryengritje!
912
01:12:29,440 --> 01:12:32,760
Ju e quani si të doni!
Ju jeni atje poshtë, ne jemi këtu lart!
913
01:12:32,840 --> 01:12:36,000
- Ke hyrë në dhomën e gabuar të mallkuar!
- Qëndroni shpejt!
914
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Një herë të fundit. Tregoju burrave të tu
armëve të sigurisë, hidhini ato.
915
01:12:39,160 --> 01:12:41,840
- Nuk mund ta jap atë urdhër!
- Nuk do të përsëris!
916
01:12:41,960 --> 01:12:44,800
- Nuk do ta jap atë urdhër!
- Çfarë nuk shkon me ty?
917
01:12:44,920 --> 01:12:47,040
- Qëndroni shpejt!
- Oh, Zoti im!
918
01:12:47,120 --> 01:12:49,480
- Shpërdori këta ...
- Herën e fundit.
919
01:12:49,560 --> 01:12:52,320
Urdhëroni burrat tuaj
për të mbrojtur armët e tyre...
920
01:12:58,680 --> 01:13:00,160
Pushoni zjarrin!
921
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
Mos shko.
922
01:13:24,360 --> 01:13:26,080
Pushoni zjarrin!
923
01:13:35,200 --> 01:13:37,120
Pushoni zjarrin!
924
01:13:37,200 --> 01:13:41,800
Mut! dreqin!
Më lësho mua. Më lësho!
925
01:13:41,880 --> 01:13:43,920
Mos. Mos shko.
926
01:14:21,240 --> 01:14:22,880
....
927
01:14:33,000 --> 01:14:34,840
Ka mbaruar.
928
01:14:44,880 --> 01:14:46,600
O Zot!
929
01:15:05,640 --> 01:15:07,680
Mason.
930
01:15:18,200 --> 01:15:21,640
- Kemi disa lëvizje, dy prej tyre.
- OBSH? Kush është?
931
01:15:21,720 --> 01:15:24,160
- Shqiponjat 11 dhe 12.
- Është Goodspeed dhe Mason.
932
01:15:24,240 --> 01:15:27,120
- E dija.
- Më duhet të bashkoj një ekip tani.
933
01:15:27,200 --> 01:15:30,720
- Lëvizni me opsionin e dytë.
- Ftoni një masakër tjetër? Në asnjë mënyrë.
934
01:15:30,800 --> 01:15:35,400
Kemi një të dënuar 60 vjeç dhe
një miu laboratori. Po ju them, ka mbaruar.
935
01:15:35,480 --> 01:15:37,760
Jo për Mason, nuk është.
936
01:15:49,360 --> 01:15:52,720
Shpejt, nuk do të të vras.
937
01:15:55,800 --> 01:15:58,680
- Ku po shkon?
- Jashtë këtij ishulli të përgjakshëm.
938
01:15:58,760 --> 01:16:00,760
Çfarë? Për çfarë?
939
01:16:00,840 --> 01:16:04,960
Shpejtësia e mirë.
Goodspeed, a më lexon?
940
01:16:05,040 --> 01:16:06,640
Është për ju.
941
01:16:08,240 --> 01:16:10,520
- Zotëri?
- Cili është statusi?
942
01:16:10,600 --> 01:16:13,120
Statusi është se ata kanë vdekur.
Ata kanë vdekur!
943
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Jemi vetëm unë dhe Mason.
Tani ai thotë se do të largohet.
944
01:16:15,920 --> 01:16:20,000
Kjo është e papranueshme.
Më dëgjon? E papranueshme!
945
01:16:20,080 --> 01:16:22,880
Epo, ka një problem, zotëri.
Ai ka një armë.
946
01:16:22,960 --> 01:16:26,280
- Çfarë ke, një pistoletë uji...
- Jo, zotëri.
947
01:16:26,360 --> 01:16:28,880
Shko pas tij dhe ndaloje.
948
01:16:30,760 --> 01:16:34,360
Nuk e desha këtë.
Jezus, nuk e desha këtë.
949
01:16:34,440 --> 01:16:35,960
E dinit që kjo mund të ndodhte.
950
01:16:36,040 --> 01:16:39,200
- Ndoshta tani do të paguajnë.
- Ndoshta tani nuk do, kapiten.
951
01:16:39,280 --> 01:16:41,800
Atëherë ndoshta na duhet
për të ekzekutuar disa pengje.
952
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
- Kam një live!
- Vendos një plumb në të.
953
01:16:45,040 --> 01:16:48,760
- E dëgjuat. Jepi fund!
- Mbaje atë krahun e dorës, kapiten.
954
01:17:07,440 --> 01:17:08,640
Zotëri?
955
01:17:12,320 --> 01:17:14,880
Ke bërë një gabim të tmerrshëm.
956
01:17:14,960 --> 01:17:18,240
Dhe më shumë nga vëllezërit tanë
kanë vdekur më kot.
957
01:17:18,360 --> 01:17:21,200
Të mallkuar që më detyrove
në këtë pozicion.
958
01:17:24,720 --> 01:17:27,680
Unë duhet të flas me ju tani, vetëm.
959
01:17:27,760 --> 01:17:30,240
Tani më tha
Unë jam në bazë të nevojës për të ditur.
960
01:17:30,320 --> 01:17:31,720
Po ju them tani,
961
01:17:31,800 --> 01:17:35,440
Më duhet të di se kush është...
John Mason është tani, zotëri.
962
01:17:35,520 --> 01:17:37,440
Në rregull, doni të dini?
963
01:17:37,520 --> 01:17:42,640
1962. J. Edgar Hoover është kreu
të FBI-së, disa thonë se vendi.
964
01:17:42,760 --> 01:17:46,840
Asnjë sekret ai mbante skedarë mikrofilmash
mbi amerikanët dhe evropianët e shquar:
965
01:17:46,920 --> 01:17:50,760
de Gaulle, anëtarë britanikë
të Parlamentit, madje edhe të kryeministrit.
966
01:17:50,840 --> 01:17:53,600
Ky djalë kishte papastërti
mbi të gjithë në botë.
967
01:17:53,680 --> 01:17:57,280
Unë i di të gjitha historitë me mantelin dhe kamën.
Ku përshtatet Mason?
968
01:17:57,400 --> 01:18:00,120
Mason ishte operativi britanik
që vodhi dosjet.
969
01:18:00,240 --> 01:18:02,960
Agjentët e byrosë e kapën
në kufirin kanadez.
970
01:18:03,040 --> 01:18:06,240
Sigurisht, pretenduan britanikët
ata kurrë nuk kishin dëgjuar për të.
971
01:18:06,320 --> 01:18:11,480
Dhe e mbajtëm pa gjyq
derisa hoqi dorë nga mikrofilmi,
972
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
por ai nuk e bëri kurrë.
973
01:18:13,040 --> 01:18:16,240
Jam i habitur që Hoover nuk e përdori
vajzën e tij si levë.
974
01:18:16,320 --> 01:18:19,040
Hoover vdiq në '72.
Ajo nuk kishte lindur ende.
975
01:18:19,120 --> 01:18:22,840
Sot, pra, është një Byro tjetër.
976
01:18:22,920 --> 01:18:27,200
Kështu që ju e mbajtët këtë djalë pa gjyq
gjithë jetën e tij. Nuk është çudi që ai është i zemëruar.
977
01:18:27,280 --> 01:18:31,760
Ky njeri i di sekretet tona më intime
nga gjysmë shekulli i fundit:
978
01:18:31,840 --> 01:18:36,080
Ulje e huaj në Roswell,
e vërteta për vrasjen e JFK.
979
01:18:36,160 --> 01:18:41,200
Dhe Mason është i zemëruar, ai është vdekjeprurës,
ai është një vrasës i trajnuar.
980
01:18:41,320 --> 01:18:45,400
Dhe ai është e vetmja shpresë
që kemi.
981
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Mason! Mason!
982
01:18:50,560 --> 01:18:55,160
- Ka 81 pengje ende atje lart.
- Po, si unë.
983
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Dëshironi të luani ashpër?
Dëshironi të luani ashpër me mua?
984
01:18:57,960 --> 01:19:00,720
OK. FBI! Ngri, pinjoll!
985
01:19:02,520 --> 01:19:06,200
- Do të gjuaj.
- Jo, nuk do.
986
01:19:07,000 --> 01:19:10,800
- Hidhe poshtë.
- Nuk je i tille.
987
01:19:10,880 --> 01:19:12,160
Le të zbulojmë.
988
01:19:16,240 --> 01:19:19,160
mundem. Ju, jo.
989
01:19:19,840 --> 01:19:22,520
Përveç kësaj, siguria juaj është aktive.
990
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
Goodspeed, a keni
e zgjidhi situatën?
991
01:19:28,360 --> 01:19:29,480
Ende jo.
992
01:19:31,160 --> 01:19:34,800
- Ai i ka të gjitha armët tani, zotëri.
- Mut!
993
01:19:34,880 --> 01:19:37,600
E drejtë, unë nuk përdor armë,
mos i rrëzoni dyert.
994
01:19:37,680 --> 01:19:40,160
- Kjo është ajo që bëj.
- Nuk i kam syzet.
995
01:19:40,240 --> 01:19:44,720
Çfarë thotë
është specialist i armëve kimike.
996
01:19:44,800 --> 01:19:48,560
Kjo është e drejtë.
Unë kam një të çmendur atje lart, burrë,
997
01:19:48,680 --> 01:19:51,600
me 15 raketa të armatosura
me disa gjëra vërtet të frikshme.
998
01:19:51,680 --> 01:19:55,000
Ajo Womack e gënjyer.
999
01:19:55,080 --> 01:19:59,640
- Mund t'i kishe thënë vajzës sime.
- U klasifikua.
1000
01:19:59,720 --> 01:20:01,880
Shiko, unë jam në të njëjtën situatë.
1001
01:20:01,960 --> 01:20:05,200
Ata kanë të dashurën time
në qytet, një foshnjë rrugës.
1002
01:20:05,280 --> 01:20:09,240
Shiko, unë mund të çaktivizoj raketat.
Unë me të vërtetë mundem.
1003
01:20:09,320 --> 01:20:12,680
Por unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj,
dhe do të më duhet tani.
1004
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
Zotëri, armët e këtij njeriu
dhe radio tack mungojnë!
1005
01:20:22,720 --> 01:20:25,480
Mut, kemi një problem me brejtësit.
Shpëlaj tubat.
1006
01:20:25,560 --> 01:20:29,440
Ndoshta një labirint tunelesh mbi këtë
ishull i mallkuar. Kontrolloni çdo akses.
1007
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
zotëri.
1008
01:20:37,040 --> 01:20:41,800
Edhe nëse ikni nga ishulli,
ju nuk mund t'i shpëtoni raketave.
1009
01:20:43,080 --> 01:20:47,040
Pra, ku do të shkoni? Shkoni ku?
Çfarë do të bësh?
1010
01:20:50,760 --> 01:20:53,400
Më trego ku është morgu, Mason.
1011
01:20:53,480 --> 01:20:54,800
Unë jam jashtë këtu.
1012
01:20:57,480 --> 01:21:00,560
Po vajza juaj? Mason?
1013
01:21:02,480 --> 01:21:04,040
Brejtësit të vendosur.
1014
01:21:04,120 --> 01:21:08,360
Siç e shoh unë, ti jo
vërtet ke ndonjë zgjedhje, apo jo?
1015
01:21:09,320 --> 01:21:10,520
Unë nuk mendoj se ju bëni.
1016
01:21:22,320 --> 01:21:24,600
Lëvizni!
1017
01:21:49,400 --> 01:21:52,200
- Ata janë te ne.
- Digjini ato.
1018
01:21:55,640 --> 01:21:57,880
Kjo nënë do të fryjë shumë.
1019
01:22:39,320 --> 01:22:43,080
nuk e kuptoj. Si mund
humbasim kontaktin me radio papritmas?
1020
01:22:43,160 --> 01:22:45,760
Kemi humbur komitetet.
Ende i kam në lokacione.
1021
01:22:53,360 --> 01:22:57,320
- Pra, çfarë do të jetë?
- Çfarë?
1022
01:22:57,400 --> 01:22:59,640
Si ju pëlqejnë zgjedhjet tuaja?
1023
01:23:00,720 --> 01:23:03,840
- Unë jo.
- Kështu mendova.
1024
01:23:03,920 --> 01:23:07,240
Në rregull, hajde.
1025
01:23:07,320 --> 01:23:10,520
Kjo është pjesa më e vjetër e Alkatrazit.
1026
01:23:10,600 --> 01:23:13,680
A e dinit që ishte
fillimisht një fortesë e Luftës Civile?
1027
01:23:13,800 --> 01:23:16,720
Oh, vërtet? Po, wow.
E dini, edhe mua më pëlqen historia,
1028
01:23:16,800 --> 01:23:20,280
dhe ndoshta kur kjo të ketë mbaruar,
mund të ndalemi te dyqani i suvenireve.
1029
01:23:20,360 --> 01:23:24,520
Por tani unë thjesht...
Dua të gjej disa raketa.
1030
01:23:25,800 --> 01:23:27,720
Mos më tundo.
1031
01:23:27,800 --> 01:23:30,480
Po shkojmë në morg.
1032
01:23:53,920 --> 01:23:56,640
- Je i sigurt që je gati për këtë?
- Do të bëj më të mirën.
1033
01:23:58,040 --> 01:24:03,520
Më e mira jote?
Humbësit gjithmonë ankojnë për më të mirën e tyre.
1034
01:24:03,600 --> 01:24:06,880
Fituesit shkojnë në shtëpi
dhe ... mbretëresha e maturës.
1035
01:24:08,200 --> 01:24:10,320
Carla ishte mbretëresha e maturës.
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,600
- Vërtet?
- Po.
1037
01:24:15,840 --> 01:24:18,560
Locaters i kanë ato
duke iu afruar morgut, zotëri.
1038
01:24:18,640 --> 01:24:21,200
Hajde, hajde.
Mund ta bësh, dok.
1039
01:24:25,200 --> 01:24:26,400
Mut!
1040
01:24:29,000 --> 01:24:31,160
Nuk duhet të hezitoni kurrë.
1041
01:24:54,520 --> 01:24:57,640
Mendoj se po qëllon
shumë afër raketës.
1042
01:24:57,720 --> 01:25:01,000
- Ai, por jo raketa.
- Ndonjë lajm tjetër profesor?
1043
01:25:04,680 --> 01:25:07,240
Jo raketa! Jo raketa.
1044
01:25:22,640 --> 01:25:24,440
Kam diçka të vogël për ty.
1045
01:25:47,480 --> 01:25:51,920
Oh, po, në rregull. Kjo është vetëm rreth
gjëja më e tmerrshme që kam parë ndonjëherë.
1046
01:25:53,600 --> 01:25:55,840
Mason...
1047
01:25:57,320 --> 01:26:01,800
E dyta nuk e respekton këtë,
të vret. Vendoseni atje.
1048
01:26:12,960 --> 01:26:15,880
Ju keni qenë rreth shumë kufomave.
A është normale kjo?
1049
01:26:16,920 --> 01:26:19,200
- Çështja e këmbëve?
- Po, çështja e këmbëve.
1050
01:26:19,320 --> 01:26:22,720
- Po, kjo ndodh.
- E kam të vështirë të përqendrohem.
1051
01:26:22,800 --> 01:26:26,600
- A mund të bëni diçka për këtë?
- Si çfarë? Ta vras përsëri?
1052
01:26:26,680 --> 01:26:29,160
Dëgjo, unë jam thjesht një biokimist.
1053
01:26:29,240 --> 01:26:33,560
Dhe shumicën e kohës unë punoj në një gotë
kavanoz dhe bëni një jetë shumë të qetë.
1054
01:26:33,640 --> 01:26:36,160
Unë ngas një Volvo, një ngjyrë bezhë.
1055
01:26:36,240 --> 01:26:39,640
Me çfarë kam të bëj
është një nga substancat më vdekjeprurëse
1056
01:26:39,760 --> 01:26:44,520
Toka ka njohur ndonjëherë. çfarë bëni ju
thua se më ke prerë pak çaj?
1057
01:26:59,720 --> 01:27:04,600
Konfigurim elegant me fije perlash.
Fatkeqësisht, tepër e paqëndrueshme.
1058
01:27:04,680 --> 01:27:08,520
- Çfarë bën saktësisht këto gjëra?
- Nëse raketa e bën atë aerosol,
1059
01:27:08,600 --> 01:27:11,320
mund të nxjerrë jashtë
i gjithë qyteti i njerëzve.
1060
01:27:11,400 --> 01:27:15,560
Vërtet? Dhe çfarë
ndodh nëse e lëshon një?
1061
01:27:15,640 --> 01:27:18,600
Për fat të mirë, thjesht do të zhdukë mua dhe ty.
1062
01:27:18,680 --> 01:27:21,280
- Si?
- Është një frenues i kolinesterazës.
1063
01:27:21,360 --> 01:27:25,440
Ndalon trurin të dërgojë mesazhe nervore
poshtë palcës kurrizore në 30 sekonda.
1064
01:27:25,520 --> 01:27:28,640
Çdo ekspozim epidermik ose inhalim,
dhe do ta dini.
1065
01:27:28,720 --> 01:27:33,440
Një kërcitje në pjesën e vogël të shpinës si
helmi kap sistemin tuaj nervor.
1066
01:27:33,560 --> 01:27:35,120
Mos e lëviz atë!
1067
01:27:37,800 --> 01:27:40,760
Muskujt tuaj ngrijnë,
nuk mund të marrësh frymë.
1068
01:27:40,840 --> 01:27:43,880
Ju spazmon aq fort sa thyeni
shpinën tuaj, pështyni zorrët.
1069
01:27:43,960 --> 01:27:48,200
- Por kjo është pasi lëkura juaj shkrihet.
- Zoti im.
1070
01:27:49,560 --> 01:27:52,960
Unë mendoj se ne do të donim Zotin në anën tonë
për momentin, apo jo?
1071
01:27:54,600 --> 01:27:58,080
Pra, ajo që po bëj tani është heqja
çipat e sistemit të drejtimit
1072
01:27:58,160 --> 01:28:02,600
kështu që raketa do të spërkasë poshtë më pas
500 këmbë. Në rregull, më lejoni ta kem atë.
1073
01:28:02,680 --> 01:28:06,760
Ju mund ta lini atë. ne rregull,
vetëm largohu. Thjesht largohu!
1074
01:28:06,840 --> 01:28:10,040
Zotëri, ekipi i morgut nuk është regjistruar.
1075
01:28:12,480 --> 01:28:14,760
Zogu i Zi Një,
ky është Blackbird. Mbi.
1076
01:28:16,320 --> 01:28:19,640
Blackbird One, ky është Blackbird.
Eja, dreqin!
1077
01:28:21,720 --> 01:28:25,440
Dikush është ende atje. Le të lëvizim!
1078
01:28:25,520 --> 01:28:27,840
Minjtë gjallë! Mbylle në morg!
1079
01:28:27,920 --> 01:28:29,960
Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!
1080
01:28:30,720 --> 01:28:33,400
Frye, Darrow, nxito.
Kemi më shumë shoqëri!
1081
01:28:36,720 --> 01:28:38,720
Mbaje atë.
1082
01:28:38,800 --> 01:28:41,200
Konvergoni në morg. Lëvizni jashtë.
1083
01:28:42,560 --> 01:28:45,440
Shpejt, hajde.
Ejani këtu.
1084
01:28:45,520 --> 01:28:48,800
Mirë. Më pëlqen presioni.
Unë e ha për mëngjes.
1085
01:28:48,880 --> 01:28:50,320
Hajde. Koha ka mbaruar.
1086
01:28:50,400 --> 01:28:53,520
Tre raketa diku tjetër.
Duhet t'i gjejmë!
1087
01:28:56,200 --> 01:28:57,720
Hajde!
1088
01:29:16,960 --> 01:29:18,480
E qartë!
1089
01:29:20,680 --> 01:29:22,200
Unë jam shumë i vjetër për këtë.
1090
01:29:22,280 --> 01:29:25,320
- Ku shkon?
- Nuk e kam idenë.
1091
01:29:26,480 --> 01:29:29,120
Zotëri, të gjitha patate të skuqura udhëzuese janë zhdukur.
1092
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
Kapiten, mendoj se nuk e ke bërë
kujdesuni për problemin e miut.
1093
01:29:32,280 --> 01:29:34,320
- Jo, zotëri.
- Këtu janë dy të vdekur
1094
01:29:34,400 --> 01:29:36,680
të cilët sugjerojnë fuqishëm
ju mbaroni punën.
1095
01:29:36,760 --> 01:29:40,920
Po, zotëri. Po, zotëri!
Rio, Royce, le të shkojmë!
1096
01:29:47,720 --> 01:29:51,320
- Nuk e dini ku shkon kjo?
- Jo, nuk e di ku shkon.
1097
01:29:51,400 --> 01:29:53,960
Po merr shpejtësi.
A dini si ta ngadalësoni atë?
1098
01:29:54,080 --> 01:29:55,600
Jo, nuk e bëj.
1099
01:30:23,440 --> 01:30:25,440
Zot!
1100
01:30:33,920 --> 01:30:36,760
Mason, jeni mirë?
1101
01:30:36,840 --> 01:30:39,720
Po, në rregull, ti ... idiot!
1102
01:30:41,640 --> 01:30:44,680
- Ata po vijnë.
- OBSH?
1103
01:30:44,760 --> 01:30:47,640
- Marinsat!
- Ku?
1104
01:31:38,400 --> 01:31:41,240
Jo! Jo! Jo!
1105
01:31:49,640 --> 01:31:52,480
- Çfarë po ndodh?
- Le ta presim atë.
1106
01:31:53,920 --> 01:31:56,160
Jo! Jo!
1107
01:32:16,240 --> 01:32:17,600
Mason!
1108
01:32:21,440 --> 01:32:23,120
Mason!
1109
01:33:38,640 --> 01:33:40,800
Ti nënë... o!
1110
01:33:40,880 --> 01:33:44,240
Vdisni! Vdisni! Vdisni!
1111
01:34:04,520 --> 01:34:07,480
Jam mjaft i lumtur
ju nuk hezitoni shumë gjatë.
1112
01:34:11,440 --> 01:34:15,040
Si e bëni ju...
1113
01:34:16,720 --> 01:34:20,640
Oh, u stërvita nga më të mirët.
Inteligjenca britanike.
1114
01:34:22,800 --> 01:34:23,840
Hajde.
1115
01:34:24,880 --> 01:34:29,240
Por në retrospektivë, do të preferoja
kanë qenë poet apo bujk.
1116
01:34:29,320 --> 01:34:30,880
OK.
1117
01:34:35,160 --> 01:34:38,560
Në rregull, vjen presidenti
në tre orë.
1118
01:34:38,640 --> 01:34:43,360
Direktiva e tij është që të lidh Hummel-in
derisa sulmi ajror të jetë operacional.
1119
01:34:43,440 --> 01:34:47,120
- Çfarë është fjala nga Mojave, gjeneral?
- Njëlloj si herën e kaluar, Lou.
1120
01:34:47,200 --> 01:34:49,640
Ata po shkojnë aq shpejt sa munden.
1121
01:34:54,240 --> 01:34:58,280
- Bëje këtu.
- Në gjunjë. Në gjunjë!
1122
01:35:07,840 --> 01:35:11,880
Navy SEAL, dëgjoni.
Ju keni diçka që më takon mua.
1123
01:35:11,960 --> 01:35:14,400
Dymbëdhjetë çipa udhëzues, për të qenë të saktë.
1124
01:35:14,520 --> 01:35:19,000
Më lejoni t'ju kujtoj se ka
jeton në rrezik, jetë civile.
1125
01:35:19,080 --> 01:35:20,960
Flisni.
1126
01:35:21,040 --> 01:35:25,040
- Fol!
- Une...
1127
01:35:25,120 --> 01:35:28,280
- Tregoju atyre emrin tuaj.
- Emri im është Larry Henderson.
1128
01:35:28,360 --> 01:35:32,280
- Oh, njeri.
- Dhe unë jam baba i tre fëmijëve.
1129
01:35:32,360 --> 01:35:35,920
Dhe ata kanë një armë në kokën time.
1130
01:35:36,000 --> 01:35:39,760
Keni tre minuta për t'u kthyer
patate të skuqura në oborrin e stërvitjes
1131
01:35:39,880 --> 01:35:42,520
- ose zoti Henderson nuk do të ketë kokë.
- Oh, jo.
1132
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
Hej.
1133
01:35:46,320 --> 01:35:51,920
Tani, tre për të shkuar.
Ju i gjeni dhe i shpërndani, OK?
1134
01:35:52,800 --> 01:35:54,760
- Ne rregull.
- Ne rregull.
1135
01:35:54,840 --> 01:35:58,320
Do të përpiqem të vonoj Hummel
dhe t'ju japë më shumë kohë.
1136
01:35:58,440 --> 01:36:00,640
Hej, po për kokën e zotit Henderson?
1137
01:36:04,320 --> 01:36:07,280
OK? Çfarë do të thotë?
1138
01:36:12,600 --> 01:36:13,720
OK.
1139
01:36:17,520 --> 01:36:20,640
- Na ndihmoni.
- [grua
1140
01:36:26,880 --> 01:36:30,400
- Gjeneral.
- Kush dreqin je ti?
1141
01:36:32,080 --> 01:36:34,600
Unë jam gjithçka që ka mbetur nga armiku.
1142
01:36:48,640 --> 01:36:50,360
Bingo.
1143
01:36:59,240 --> 01:37:01,480
Qëndroni të qetë.
1144
01:37:04,840 --> 01:37:08,200
Mendova se kisha qenë
në shërbim për një kohë të gjatë.
1145
01:37:08,280 --> 01:37:12,560
- Emri dhe grada, marinar.
- Është ushtri, në fakt.
1146
01:37:12,680 --> 01:37:17,320
Përgjigjuni pyetjes.
Dhe drejtojuni atij si “gjeneral, zotëri”.
1147
01:37:17,440 --> 01:37:21,240
Kapiteni John Patrick Mason,
gjeneral, zotëri,
1148
01:37:21,360 --> 01:37:25,280
të SAS të Madhërisë së Saj.
Në pension, sigurisht.
1149
01:37:29,120 --> 01:37:33,680
Je shumë larg shtëpisë, kapiten.
Si dreqin jeni përfshirë në këtë?
1150
01:37:33,760 --> 01:37:36,800
Unë kam një njohuri unike
të këtij institucioni burgu.
1151
01:37:36,880 --> 01:37:40,320
Më parë kam qenë mysafir këtu.
1152
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Përshëndetje, e dashur.
1153
01:38:03,960 --> 01:38:05,960
Hej, kthehu këtu, djalë i vogël.
1154
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
A u mërzitën të të thonë se kush jam unë,
pse po e bëj këtë?
1155
01:38:11,200 --> 01:38:12,960
Apo thjesht po ju përdorin?
1156
01:38:13,040 --> 01:38:17,040
Gjithçka që di është se ju keni qenë i madh në Vietnam.
I pashë momentet kryesore në televizion.
1157
01:38:17,120 --> 01:38:19,720
Nuk do të kishit asnjë
... ideja se çfarë do të thotë
1158
01:38:19,800 --> 01:38:23,840
për të udhëhequr njerëzit më të mirë në betejë,
dhe pastaj të shohësh kujtimin e tyre të tradhtuar.
1159
01:38:23,920 --> 01:38:27,120
Nuk e kuptoj fare se si e çmoni
kujtimi i të vdekurve
1160
01:38:27,200 --> 01:38:33,120
duke vrarë një milion të tjerë.
Dhe kjo nuk është luftë.
1161
01:38:33,200 --> 01:38:37,520
Është një akt marrëzie, gjeneral, zotëri.
1162
01:38:37,600 --> 01:38:40,280
Personalisht, mendoj
ti je nje...'idiot.
1163
01:38:45,760 --> 01:38:48,880
“Pema e lirisë duhet të jetë
freskohen herë pas here
1164
01:38:48,960 --> 01:38:52,480
me gjakun e patriotëve dhe tiranëve”.
Thomas Jefferson.
1165
01:38:52,560 --> 01:38:57,440
“Patriotizmi është virtyti i
vicioz”, sipas Oscar Wilde.
1166
01:39:02,640 --> 01:39:07,160
- Faleminderit që theksuat mendimin tim.
- Ku janë çipat udhëzues?
1167
01:39:07,240 --> 01:39:08,960
Ku janë çipat udhëzues?
1168
01:39:09,040 --> 01:39:13,240
- Unë i shkatërrova.
- Kjo ishte një lëvizje e keqe, ushtar.
1169
01:39:14,080 --> 01:39:16,240
A do të thotë kjo se do të na ekzekutoni të dyve?
1170
01:39:45,000 --> 01:39:47,720
Ti je me fat ai plaku Hummel
te do gjalle.
1171
01:39:47,840 --> 01:39:50,640
Sepse do të kisha kënaqësi
në guttin' ty, djalë.
1172
01:39:56,640 --> 01:40:01,840
Do të kisha kënaqësi të të gëlltita, djalë
1173
01:40:01,920 --> 01:40:06,880
“Do të kenaqem
po të vrit, djalë."
1174
01:40:06,960 --> 01:40:09,440
Çfarë nuk shkon me këta njerëz,
hh, Mason?
1175
01:40:09,520 --> 01:40:12,600
A nuk mendoni se ka
shumë, uh... shumë zemërim
1176
01:40:12,680 --> 01:40:16,960
duke notuar rreth këtij ishulli?
Paqëndrueshmëria e pubertetit? Nuk mendoni?
1177
01:40:17,040 --> 01:40:21,280
Shumë ankth, shumë, "Unë jam 16,
Unë jam i zemëruar me sindromën e babait tim?
1178
01:40:21,360 --> 01:40:22,520
Dua të them, rrituni!
1179
01:40:22,600 --> 01:40:26,200
Ne jemi të mbërthyer në një ishull me
dhunë për kënaqësi
1180
01:40:26,280 --> 01:40:29,480
marinsat psikopatë.
Turp për ta!
1181
01:40:31,560 --> 01:40:35,280
Gjithsesi, kam marrë vetëm një raund kimik.
Kanë mbetur edhe dy.
1182
01:40:35,360 --> 01:40:38,480
- Mason?
- Po, unë jam këtu.
1183
01:40:39,320 --> 01:40:41,800
Unë thjesht po mendoja
sa e mrekullueshme ishte
1184
01:40:41,880 --> 01:40:44,640
kur të burgosurit
nuk u lejuan të flisnin këtu.
1185
01:40:44,720 --> 01:40:47,440
Nuk lejohet të flasë.
1186
01:40:47,520 --> 01:40:50,440
Si e bëre?
1187
01:40:50,520 --> 01:40:54,480
Ushqeu shpresën
se kishte shpresë.
1188
01:40:54,560 --> 01:40:58,080
Se një ditë do të thithja ajër të lirë.
1189
01:40:58,160 --> 01:41:01,520
Ndoshta takoj vajzën time.
1190
01:41:01,600 --> 01:41:06,320
Shpresa modeste,
por mbajtën gjallë një njeri.
1191
01:41:06,400 --> 01:41:09,520
Për çfarë të larguan, Xhon?
1192
01:41:09,600 --> 01:41:12,800
Oh, kjo është një histori e gjatë.
1193
01:41:12,920 --> 01:41:14,720
Epo, nuk po shkoj askund.
1194
01:41:14,840 --> 01:41:18,960
Kur ishte komunikimi i fundit
nga njerëzit tanë në Alkatraz?
1195
01:41:19,040 --> 01:41:21,280
Shtatë orë.
1196
01:41:23,160 --> 01:41:26,600
- Plazma e termitit është funksionale.
- Më merr presidentin.
1197
01:41:28,200 --> 01:41:31,360
- Ulu.
- Konsideroni veten në gatishmëri tokësore.
1198
01:41:31,480 --> 01:41:35,320
Nëse marrim autoritetin e nisjes,
misioni juaj është shkatërrimi termik
1199
01:41:35,400 --> 01:41:38,760
të ishullit Alkatraz.
I gjithë ishulli duhet të mbulohet,
1200
01:41:38,840 --> 01:41:42,160
nuk ka munguar asnjë inç katror.
Tetëdhjetë e një civilë amerikanë
1201
01:41:42,240 --> 01:41:45,800
dhe një numër marinsash amerikanë do të humbasin
jetët e tyre në këtë sulm ajror.
1202
01:41:47,440 --> 01:41:51,080
Pse nuk u tregove atyre
ku ishte mikrofilmi
1203
01:41:51,160 --> 01:41:54,240
dhe krijoni një zgjidhje?
1204
01:41:54,320 --> 01:41:58,000
Në momentin kur ata patën mikrofilmin,
do të më bënin vetëvrasje.
1205
01:41:58,080 --> 01:42:01,200
- Një zgjidhje.
- Dhe përfundove këtu.
1206
01:42:02,480 --> 01:42:06,200
Që më çon në një pyetje tjetër.
Kur shpërtheu...
1207
01:42:06,280 --> 01:42:08,680
Më lejoni të shoh nëse mund ta kuptoj këtë.
1208
01:42:08,760 --> 01:42:12,640
Ju zbritët në kanalin e djegies,
në makinën e minierës,
1209
01:42:12,720 --> 01:42:16,840
përmes tuneleve për në termocentral,
nën motorin me avull...
1210
01:42:16,920 --> 01:42:19,400
Kjo ishte vërtet e lezetshme, meqë ra fjala.
1211
01:42:19,480 --> 01:42:22,240
...dhe në cisternë
përmes tubit të marrjes.
1212
01:42:22,320 --> 01:42:27,480
Por si, në emër
të gropës së Zeusit,
1213
01:42:27,560 --> 01:42:30,480
ke dalë nga qelia?
1214
01:42:30,560 --> 01:42:33,560
Unë pyes vetëm sepse
në situatën tonë aktuale,
1215
01:42:33,640 --> 01:42:38,360
mirë, mund të vërtetohet
të jetë informacion i dobishëm, ndoshta!
1216
01:42:56,960 --> 01:42:59,040
Sekretet tregtare, biri im.
1217
01:43:01,120 --> 01:43:02,440
Uau.
1218
01:43:03,000 --> 01:43:05,240
Gjeneral, kanë mbetur dy raketa operative.
1219
01:43:05,320 --> 01:43:10,120
Njëri është në farin e poshtëm, një në
çatia. Të dy zogjtë janë gati për të fluturuar.
1220
01:43:10,200 --> 01:43:13,520
- Gjeneral, më dëgjon?
- Të dëgjova, kapiten.
1221
01:43:13,600 --> 01:43:15,040
Vetëm të sigurohemi.
1222
01:43:16,040 --> 01:43:19,640
A duhet të përgatitemi për nisje, gjeneral?
1223
01:43:19,760 --> 01:43:23,840
- Unë do të trajtoj strategjinë, kapiten.
- Po, zotëri.
1224
01:43:26,560 --> 01:43:30,640
Ora po afron, zotëri. Vetëm
duke njoftuar gjeneralin për kohën.
1225
01:43:30,720 --> 01:43:34,680
- Jam shumë i vetëdijshëm për kohën, kapiten.
- Po, po, zotëri. Te le ta dish.
1226
01:43:34,760 --> 01:43:37,440
Djemtë e mi janë gati,
i përkulur, i mbyllur, gati për t'u lëkundur.
1227
01:43:39,720 --> 01:43:43,880
- Mason, ku po shkon?
- U zotova se nuk do të vdisja në këtë tualet.
1228
01:43:43,960 --> 01:43:49,320
Nuk po largohesh! Ka një të çmendur
atje me dorën në një buton!
1229
01:43:49,400 --> 01:43:50,520
Shh!
1230
01:43:50,600 --> 01:43:53,040
Një snajper do t'ia marrë bythën.
1231
01:43:54,160 --> 01:43:57,040
Ndaloni së lëvizuri, Mason.
1232
01:43:57,120 --> 01:43:59,840
Mason, ndalo së lëvizuri.
1233
01:43:59,920 --> 01:44:03,840
Hummel nuk do ta bëjë këtë.
Ai është një ushtar, jo një vrasës.
1234
01:44:03,920 --> 01:44:07,200
- E lexova në sytë e tij.
- I lexon sytë e tij?
1235
01:44:07,280 --> 01:44:09,520
Epo, atëherë, gjithçka është në rregull!
1236
01:44:09,640 --> 01:44:12,760
- Nuk mund ta përballoj atë shans.
- Pse nuk flet me ze te larte?
1237
01:44:12,840 --> 01:44:15,320
Tre minuta kanë mbetur, zotëri.
1238
01:44:17,120 --> 01:44:20,120
- Ata nuk do të telefonojnë, Frank.
- Oh, ata do të thërrasin.
1239
01:44:20,200 --> 01:44:23,520
Ata do të telefonojnë nëse pushojmë një
të raketave tona deri në bythë.
1240
01:44:23,600 --> 01:44:24,760
zotëri.
1241
01:44:31,280 --> 01:44:33,840
- Hummel.
- Përshëndetje, Frank. Është Al Kramer këtu.
1242
01:44:33,920 --> 01:44:37,000
- Si po shkon atje?
- Si mendon se po shkon?
1243
01:44:37,080 --> 01:44:40,720
- Do të na duhet edhe një orë.
- Keni tre minuta.
1244
01:44:40,800 --> 01:44:43,640
Duhet të marrim autorizim
nga presidenti.
1245
01:44:43,760 --> 01:44:48,080
- Keni tre minuta.
- Ju lutemi mos bëni asgjë marrëzi.
1246
01:44:50,240 --> 01:44:52,440
Ata duan një orë tjetër.
1247
01:44:52,560 --> 01:44:55,880
Kjo është marrëzi. Kjo është marrëzi,
të përgjithshme. Ata gënjejnë!
1248
01:44:55,960 --> 01:45:01,560
Ata po na thërrasin bllofin, zotëri.
Ata po ju luajnë për budalla, zotëri.
1249
01:45:01,640 --> 01:45:05,320
Urdhëroni lëshimin, gjeneral.
1250
01:45:05,400 --> 01:45:08,920
Hajde, gjeneral.
Le të jemi gjithçka që mundemi.
1251
01:45:23,320 --> 01:45:27,120
- Misioni nuk ka përfunduar!
- Epo, e imja është.
1252
01:45:27,200 --> 01:45:30,120
Kur kjo të përfundojë, ju do të ktheheni në shtëpi,
1253
01:45:30,200 --> 01:45:35,360
duke i çmendur Carlën dhe foshnjën tuaj
në Volvo-n tuaj ngjyrë bezhë.
1254
01:45:35,440 --> 01:45:39,120
Dhe unë do të jem i vdekur ose përsëri në burg,
që është e njëjta gjë.
1255
01:45:39,200 --> 01:45:41,880
Nuk po largohesh.
1256
01:45:45,600 --> 01:45:49,600
Në rregull, do ta bëj vetë.
1257
01:45:50,960 --> 01:45:53,120
Kam marrë tre javë stërvitje me armë.
1258
01:45:53,200 --> 01:45:57,440
Unë do të largoj... nga
një togë plot me marina.
1259
01:45:57,520 --> 01:45:59,160
Nuk ka problem.
1260
01:46:11,840 --> 01:46:14,720
- Major, më fut në baterinë e çatisë.
- Po, zotëri.
1261
01:46:14,800 --> 01:46:18,720
Qarku i kontrollit të zjarrit të hapur
koordinon në çati, zotëri.
1262
01:46:18,800 --> 01:46:20,480
Le të shkojmë!
1263
01:46:26,480 --> 01:46:27,440
U aktivizua me lazer!
1264
01:46:28,680 --> 01:46:33,280
- Oh, jo.
- i thashë, në gjunjë!
1265
01:46:33,360 --> 01:46:38,880
Emri im është Stanley Goodspeed. Unë jam një
specialist i armëve kimike për FBI-në.
1266
01:46:38,960 --> 01:46:40,960
- Uh... xhami apo plastikë?
- Çfarë?
1267
01:46:41,040 --> 01:46:43,960
- Xham apo plastikë? Xham apo plastikë?
- Mbylle gojën!
1268
01:46:44,040 --> 01:46:46,520
Nëse erërat ndryshojnë
pasi të lëshoni raketa,
1269
01:46:46,600 --> 01:46:48,520
- Të gjithë do të vdesim.
- Hesht!
1270
01:46:48,600 --> 01:46:52,400
Dhe ju do të përfundoni në të dyja
një kavanoz qelqi ose një qese plastike.
1271
01:46:52,480 --> 01:46:56,120
Pra, çfarë thoni që bëni llogaritë,
dorëzo armën,
1272
01:46:56,200 --> 01:46:59,520
- Dhe le të shkojmë të gjejmë disa raketa?
- Thashë mbylle......
1273
01:47:07,920 --> 01:47:09,520
Keni bërë zgjedhjen e duhur.
1274
01:47:09,600 --> 01:47:13,640
Vendosa që nuk e dua fëmijën tënd
duke u rritur pa baba.
1275
01:47:13,720 --> 01:47:17,040
Hej, hera e fundit që kam notuar
në këtë kanal isha në moshën tuaj.
1276
01:47:17,120 --> 01:47:20,160
Kështu që unë jam ... në çdo rast.
Pra hajde.
1277
01:47:20,240 --> 01:47:23,120
Arma është e nxehtë. Unë jam duke qëndruar pranë
për komandën e nisjes.
1278
01:47:23,200 --> 01:47:25,280
Njeri, vrasja e Marinës SEAL është një gjë...
1279
01:47:25,360 --> 01:47:29,440
- A është e vërtetë kjo?
- Hej, është punë.
1280
01:47:31,680 --> 01:47:34,720
Kodi i hyrjes është futur.
Armë në dispozicion për lëshim.
1281
01:47:34,800 --> 01:47:37,760
Koordinatat e nisjes: gjashtë, shtatë,
1282
01:47:37,840 --> 01:47:40,960
pesë, katër, pesë, nëntë.
1283
01:47:43,120 --> 01:47:47,520
Arma është e nxehtë.
Unë jam duke qëndruar pranë për komandën e nisjes.
1284
01:47:47,600 --> 01:47:49,280
Kjo është pohuese.
1285
01:47:56,320 --> 01:47:58,520
Duke qëndruar pranë për komandë.
1286
01:48:06,760 --> 01:48:09,400
Unë jam duke pritur për komandën e nisjes, gjeneral.
1287
01:48:17,800 --> 01:48:19,440
- Zjarri.
- Zjarr!
1288
01:48:25,320 --> 01:48:27,640
Raketa e lëshuar! Raketa e lëshuar!
1289
01:48:33,200 --> 01:48:37,800
Origjina: Alcatraz, 67253725.
1290
01:48:37,880 --> 01:48:41,920
- Për çfarë po shkon dreqin?
- Drejtimi 185 gradë në jug juglindje.
1291
01:48:42,000 --> 01:48:44,080
- Shpejtësia?
- Treqind nyje.
1292
01:48:44,160 --> 01:48:46,040
Është nisur drejt në Oakland.
1293
01:48:46,120 --> 01:48:47,280
Lojë futbolli.
1294
01:48:51,160 --> 01:48:52,960
Oh, Zoti im.
1295
01:49:15,880 --> 01:49:18,480
Raketa ndryshon rrënjësisht drejtim.
1296
01:49:24,200 --> 01:49:28,560
Drejtimi i ri: 275 gradë në perëndim.
Është nisur për në det, zotëri.
1297
01:49:28,640 --> 01:49:30,800
Oh, Krisht!
1298
01:49:32,320 --> 01:49:34,720
Raketa humbet lartësinë. Duke rënë.
1299
01:49:36,320 --> 01:49:39,800
Rënie, 300 këmbë, 200, 100.
1300
01:49:42,960 --> 01:49:45,360
Bogey shpërtheu nën ujë.
1301
01:49:49,120 --> 01:49:52,520
- Çfarë...?
- Mungoi.
1302
01:49:52,600 --> 01:49:55,080
- Epo, kjo është e mrekullueshme.
- Jashtëzakonisht i madh.
1303
01:49:55,160 --> 01:49:57,440
Por ka mbetur edhe një.
1304
01:49:57,520 --> 01:50:01,240
Çfarë ndodhi me raketën?
Çfarë ndodhi me koordinatat?
1305
01:50:01,320 --> 01:50:04,520
Çfarë po ndodh?
Zotëri! Major!
1306
01:50:04,600 --> 01:50:07,680
- Kapiten, dil jashtë.
- Flisni me mua, zotëri.
1307
01:50:07,760 --> 01:50:09,920
Kapiten, dil jashtë!
1308
01:50:23,080 --> 01:50:24,880
Më jep Pentagonin.
1309
01:50:39,120 --> 01:50:40,880
Çfarë dreqin ishte ai, Frank?
1310
01:50:42,720 --> 01:50:44,880
- Thashë, çfarë dreqin...?
- Kam dëgjuar!
1311
01:50:44,960 --> 01:50:47,920
Nëse do të jesh i pabindur,
bëje me respekt.
1312
01:50:48,000 --> 01:50:50,400
Prisni katrahurën, gjeneral.
Çfarë dreqin po bën?
1313
01:50:50,480 --> 01:50:52,680
- Nuk jam gati të vras.
- Kërkoni kohë.
1314
01:50:52,760 --> 01:50:55,560
- Jo!
- Bëje, Frank!
1315
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
- Po dalim të lirë.
- Po lirohesh.
1316
01:50:58,240 --> 01:51:00,440
Ne të tjerët jemi në kontroll të plotë.
1317
01:51:00,520 --> 01:51:02,520
Ne po i kërkojmë atyre një afat të ri.
1318
01:51:02,640 --> 01:51:04,120
- Lëre telefonin.
- Burrat po prishen!
1319
01:51:04,200 --> 01:51:06,640
- Burrat janë marins!
- A janë ata?
1320
01:51:08,640 --> 01:51:11,520
- Dua të flas me Kramer.
- Ju pyet një mik.
1321
01:51:11,600 --> 01:51:14,160
- Vëreni në telefon.
- Urdhërohet nga një epror.
1322
01:51:14,240 --> 01:51:17,280
- Ky është Major Baxter!
- Mundësia e fundit nga një burrë me armë.
1323
01:51:17,360 --> 01:51:19,960
Lëre telefonin poshtë.
1324
01:51:23,280 --> 01:51:27,480
- Mendova se nuk ishe gati të vrisje.
- Po ngrohem.
1325
01:51:27,560 --> 01:51:29,360
Në qetësi.
1326
01:51:37,920 --> 01:51:40,720
Ata kanë nevojë për një vendim, zoti President.
1327
01:51:49,520 --> 01:51:51,920
Këto orët e fundit
1328
01:51:52,000 --> 01:51:55,720
kanë qenë më të gjatat,
më e errëta e jetës sime.
1329
01:51:55,800 --> 01:51:59,280
Si e peshon njeriu jetën e njeriut?
1330
01:52:00,680 --> 01:52:04,240
Një milion civilë
kundër 81 pengjeve.
1331
01:52:04,320 --> 01:52:08,480
Dhe në mes, Frank Hummel.
1332
01:52:08,560 --> 01:52:13,760
Që ne e kemi injoruar,
të braktisura ose të margjinalizuara
1333
01:52:13,840 --> 01:52:16,440
një ushtar i madh si Frank Hummel,
1334
01:52:16,520 --> 01:52:21,440
dhe se djemtë amerikanë kanë paguar
për atë mospërfillje në gjak
1335
01:52:21,520 --> 01:52:25,440
është po aq reale dhe po aq tragjike.
1336
01:52:28,280 --> 01:52:30,400
Jemi në luftë me terrorin.
1337
01:52:30,480 --> 01:52:34,080
Të bësh luftë do të thotë viktima.
1338
01:52:34,160 --> 01:52:37,600
Kjo është thirrja më e keqe
Më është dashur ndonjëherë të bëj.
1339
01:52:41,560 --> 01:52:43,360
Sulmi ajror u miratua.
1340
01:52:47,480 --> 01:52:50,360
Bubullima e kuqe në kullë.
Kërkoni leje.
1341
01:52:50,440 --> 01:52:53,360
Me fuqinë e zjarrit
ata do të bien atje ...
1342
01:52:53,440 --> 01:52:56,200
- Përgatitur për të shkuar.
- ...do të mbarojë për sekonda.
1343
01:52:56,280 --> 01:52:58,800
Koha e fluturimit deri në pikën e rënies: 17 minuta.
1344
01:53:05,560 --> 01:53:09,000
Më falni, gjeneral, zotëri,
me gjithë respektin për ju,
1345
01:53:09,080 --> 01:53:12,440
- por cfare po ndodh?
- I ke ndryshuar koordinatat?
1346
01:53:12,560 --> 01:53:16,160
- Kjo është pohuese, kapiten.
- Federalët mendojnë se ne jemi pa zorrë?
1347
01:53:16,240 --> 01:53:19,200
- Ata mendojnë se ne nuk do ta bëjmë.
- Ata do të vijnë tek ne
1348
01:53:19,280 --> 01:53:22,360
me gjithçka, ajër dhe det.
Na bombardoni deri në Epokën e Gurit.
1349
01:53:22,440 --> 01:53:26,120
- Ata nuk e dinë që kemi humbur me qëllim.
- E shkëlqyeshme.
1350
01:53:26,240 --> 01:53:30,840
Ne nuk jemi pa guxim, ne jemi të paaftë.
Ashtu?
1351
01:53:30,920 --> 01:53:34,600
Nuk më pëlqen toni yt, kapiten.
Ne kemi planifikuar për këtë rast.
1352
01:53:34,680 --> 01:53:37,440
Ngarkoni VX në helikopterë,
merr pengje, evakuo.
1353
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
- Pasojat do t'i përballoj vetëm.
- Më falni, gjeneral,
1354
01:53:41,200 --> 01:53:43,080
po për paratë?
1355
01:53:43,160 --> 01:53:45,640
Nuk ka... para.
Misioni ka mbaruar.
1356
01:53:45,760 --> 01:53:49,720
-Durzi ka mbaruar.
- Po flet me një gjeneral, ushtar!
1357
01:53:49,800 --> 01:53:53,160
- Ruani disiplinën.
- Unë nuk jam ushtar, major.
1358
01:53:53,240 --> 01:53:58,120
Ditën që morëm peng u bëmë
mercenarët. Dhe mercenarët paguhen!
1359
01:53:58,200 --> 01:54:00,840
Unë dua paratë e mia!
1360
01:54:00,920 --> 01:54:03,520
Ky mision ishte i bazuar
mbi kërcënimin e forcës.
1361
01:54:03,600 --> 01:54:06,720
Unë nuk jam për
për të vrarë 80,000 njerëz të pafajshëm.
1362
01:54:06,800 --> 01:54:08,760
Mendon se jam jashtë mendjes?
1363
01:54:10,760 --> 01:54:13,800
Ne bëmë bllof. Ata e quajtën atë.
Misioni ka mbaruar.
1364
01:54:17,680 --> 01:54:20,000
Kush tha ndonjë gjë për bllofin?
1365
01:54:20,080 --> 01:54:22,440
Ngrihuni, kapiten.
1366
01:54:27,240 --> 01:54:29,240
Ngrihuni, kapiten!
1367
01:54:35,680 --> 01:54:38,680
Major, merr këta njerëz
te helikopterët dhe evakuohu.
1368
01:54:41,480 --> 01:54:45,800
- Ky është një urdhër i thjeshtë, major!
- Nuk është aq e thjeshtë, Frank.
1369
01:54:45,880 --> 01:54:49,720
Rreshter Krisp, siguro gjeneralin.
1370
01:54:50,680 --> 01:54:53,680
Unë po ju lehtësoj
sipas urdhrit tuaj, zotëri.
1371
01:54:57,920 --> 01:54:59,520
Rreshter!
1372
01:55:07,040 --> 01:55:09,880
- Do ta kem atë krahun anësor.
- E ke fjalën për këtë armatim?
1373
01:55:18,760 --> 01:55:22,240
Major Baxter, ju jeni ose
me ne ose kundër nesh.
1374
01:55:27,520 --> 01:55:31,320
Ka qenë nderi më i madh
e jetës sime për të shërbyer me ju, gjeneral.
1375
01:55:36,000 --> 01:55:38,200
Por siç tha ai...
1376
01:55:39,880 --> 01:55:41,240
...ka mbaruar.
1377
01:55:58,720 --> 01:55:59,920
Le ta marrim atë.
1378
01:56:05,720 --> 01:56:07,200
Mason!
1379
01:56:10,920 --> 01:56:12,320
Zoti im, çfarë kam bërë?
1380
01:56:12,400 --> 01:56:15,200
Ku është raketa e fundit?
Ku është raketa e fundit?
1381
01:56:18,240 --> 01:56:21,240
- Ku është raketa e fundit?
- Fari i poshtëm.
1382
01:56:21,320 --> 01:56:23,080
- Fari i poshtëm.
- Shko!
1383
01:56:36,800 --> 01:56:40,160
Darrow, shko te fari!
Unë do të kujdesem për këtë ...
1384
01:56:46,400 --> 01:56:50,680
Një, dy, tre! Hani atë!
1385
01:57:05,040 --> 01:57:06,280
E bëri atë.
1386
01:57:37,560 --> 01:57:41,360
Ejani këtu. Eja këtu,
pula e vogël mut!
1387
01:57:41,440 --> 01:57:45,240
Ti më qëllo, unë e lëshoj këtë.
Ne të dy jemi të vdekur.
1388
01:57:45,320 --> 01:57:47,760
Hajde. mos u tremb.
Nuk do të të lëndoj.
1389
01:57:47,840 --> 01:57:50,080
- Hajde.
- E di si funksionon kjo mut?
1390
01:57:50,160 --> 01:57:52,320
E dini si funksionon kjo mut?
1391
01:57:56,520 --> 01:58:00,640
Hajde. Hajde.
Nuk kam nevojë për armë. Unë do ta lë poshtë.
1392
01:58:00,720 --> 01:58:05,040
Hajde. Le të luajmë.
Hajde. Hajde.
1393
01:58:05,120 --> 01:58:09,800
Dëgjo, mendoj se kemi filluar
këmbën e gabuar. Stan Goodspeed, FBI.
1394
01:58:09,880 --> 01:58:13,080
Le të flasim muzikë.
A pëlqen kënga e Elton John Rocket Man?
1395
01:58:13,160 --> 01:58:16,560
- Nuk më pëlqejnë mut.
- Oh ti...
1396
01:58:17,560 --> 01:58:21,320
Epo, unë e sjell vetëm atë
sepse... je ti.
1397
01:58:21,400 --> 01:58:22,760
Ti je njeriu i raketës.
1398
01:58:25,880 --> 01:58:27,640
Jo!
1399
01:58:29,680 --> 01:58:33,960
- Si të pëlqen si funksionon ajo mut?
- Raketa e dytë është larg!
1400
01:58:41,720 --> 01:58:45,720
- Spërkatën në gji. Asnjë shpërthim.
- Mut!
1401
01:59:07,360 --> 01:59:08,400
Darrow!
1402
01:59:09,760 --> 01:59:11,400
Hape!
1403
01:59:14,640 --> 01:59:17,600
- Hajde.
- Hape!
1404
01:59:46,840 --> 01:59:48,880
Hej, ti nënë!
1405
02:00:23,200 --> 02:00:24,800
Do të të marr tani, zemër.
1406
02:00:29,320 --> 02:00:30,560
OK.
1407
02:00:33,720 --> 02:00:35,680
te kuptova. Të kam marrë, fëmijë.
1408
02:00:36,720 --> 02:00:38,120
Hajde.
1409
02:01:23,400 --> 02:01:27,960
Udhëheqësi i goditjes së bubullimave të kuqe.
Koha në shënjestër: shtatë minuta.
1410
02:01:44,800 --> 02:01:48,240
shpoj angleze.
Të them që plaku im ishte irlandez?
1411
02:01:51,040 --> 02:01:53,800
Ruani shpejtësinë e ajrit 450 nyje.
1412
02:01:59,600 --> 02:02:00,640
...!
1413
02:02:20,080 --> 02:02:24,200
Jemi unë dhe ti, shok.
Unë dua atë ... çipin!
1414
02:02:35,040 --> 02:02:36,480
Më pëlqen presioni.
1415
02:02:44,240 --> 02:02:47,960
E di qe je ketu,
dhe e di që mund të më dëgjosh.
1416
02:02:48,040 --> 02:02:50,200
Paguaj gypi
dhe dil si burrë.
1417
02:03:19,360 --> 02:03:22,160
Rrisni shpejtësinë në 500 nyje.
1418
02:03:22,240 --> 02:03:25,160
Ti nënë... o! Vdisni!
1419
02:03:29,680 --> 02:03:33,720
Unë do të mbytem milionat e mia
nga ju. Ju do të vdisni.
1420
02:03:33,800 --> 02:03:35,520
Hani atë, ju ...!
1421
02:04:05,000 --> 02:04:07,520
Ekipi, në hyrje.
Koha në objektiv: 60 sekonda.
1422
02:04:12,840 --> 02:04:16,560
Ejani në kursin me drejtim 142 gradë.
1423
02:04:24,200 --> 02:04:26,440
Kur ai neutralizon kërcënimin,
1424
02:04:26,520 --> 02:04:29,640
ne lëshojmë flakët jeshile
dhe presim kalorësinë.
1425
02:04:34,320 --> 02:04:38,080
- Shtrëngoni atë formacion.
- Zoti i mëshiroftë shpirtrat tuaj.
1426
02:04:38,160 --> 02:04:41,360
Mos lejoni që kjo të ndodhë.
Duhet të ketë diçka që mund të bëni.
1427
02:04:51,960 --> 02:04:55,760
Le të zbresim në kuvertë.
Njëqind këmbë nën radar.
1428
02:05:05,080 --> 02:05:07,520
Objektivi i fituar. Po rrokulliset.
1429
02:05:10,880 --> 02:05:13,720
Kjo është Red Thunder. Mjeshtër i armatosur.
1430
02:05:13,800 --> 02:05:14,880
Mjeshtër i armatosur.
1431
02:05:16,160 --> 02:05:18,720
Koha në objektiv: 12 sekonda.
1432
02:05:21,200 --> 02:05:22,800
dhjetë sekonda.
1433
02:05:28,400 --> 02:05:30,360
Qëndroni fort, zotërinj.
1434
02:05:33,560 --> 02:05:36,360
- Tymi i gjelbër. Kam marrë tym jeshil!
- Ky është CQ One!
1435
02:05:36,440 --> 02:05:38,560
Tymi i gjelbër! Tymi i gjelbër! Mbi.
1436
02:05:38,680 --> 02:05:40,840
- Më jep atë! Aborti!
- Aborti!
1437
02:05:40,920 --> 02:05:43,640
- Udhëheqës fluturimi, abort, abort!
- Jezusi...
1438
02:05:45,840 --> 02:05:47,520
I kam hequr tashmë!
1439
02:05:47,600 --> 02:05:49,360
Jo!
1440
02:05:58,640 --> 02:06:01,520
- dreqin!
- Oh, Zoti im!
1441
02:06:04,000 --> 02:06:07,280
Largohu nga rruga ime. Më lër të kaloj,
ju lutem. Më lër të kaloj!
1442
02:06:11,320 --> 02:06:15,360
Qelitë nuk u goditën. Bombat
goditi në anën e pasme të ishullit.
1443
02:06:38,160 --> 02:06:42,440
Jam lodhur të shpëtoj bythën tënde.
Unë jam i habitur që keni kaluar ndonjëherë pubertetin.
1444
02:06:43,480 --> 02:06:47,480
Unë mendoj se e gjithë kjo do të bëjë
një histori e mrekullueshme para gjumit për t'i treguar fëmijës tuaj.
1445
02:06:47,560 --> 02:06:51,080
Ti je i çmendur, Mason.
Fëmija do të ketë makthe.
1446
02:06:51,160 --> 02:06:53,160
Shpenzoj të gjitha paratë e mia për tkurrje.
1447
02:06:53,680 --> 02:06:55,400
Shpejt, hyr.
1448
02:06:55,480 --> 02:06:58,840
Goodspeed, Goodspeed,
me lexon? Hyni brenda!
1449
02:06:58,920 --> 02:07:03,200
- Skanimi i të gjitha frekuencave të radios.
- Goodspeed, a më lexon? Hyni brenda!
1450
02:07:05,000 --> 02:07:07,680
Goodspeed, a më lexon? Hyni brenda!
1451
02:07:13,040 --> 02:07:16,720
Goodspeed, a më lexon? Hyni brenda!
1452
02:07:16,800 --> 02:07:18,240
Ky është Goodspeed.
1453
02:07:21,200 --> 02:07:25,920
- A janë gjallë pengjet?
- Secili prej tyre.
1454
02:07:28,600 --> 02:07:31,520
Goodspeed, është Womack.
1455
02:07:31,600 --> 02:07:33,680
Po Mason?
1456
02:07:41,160 --> 02:07:43,680
- Ai ka vdekur, zotëri.
- Si? Kur?
1457
02:07:43,760 --> 02:07:45,400
Vetëm eja dhe më merr.
1458
02:07:49,040 --> 02:07:51,120
Gruaja e grisi faljen tënde, Xhon.
1459
02:07:51,200 --> 02:07:54,880
Por, sigurisht. E dija se do ta bënte.
1460
02:07:54,960 --> 02:07:58,360
SDU-të dhe pajisjet e skuba
duhet të jetë aty ku kemi dalë në breg.
1461
02:07:58,440 --> 02:08:02,000
Nëse arrini në Hotelin Pan Pacific,
ka rroba në dollapin tim,
1462
02:08:02,080 --> 02:08:05,520
200 dollarë në Bibël. Dhoma 26.
1463
02:08:05,600 --> 02:08:10,400
Epo, ka kaluar një kohë e gjatë
meqenëse i kam thënë faleminderit dikujt.
1464
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
Por faleminderit.
1465
02:08:15,360 --> 02:08:20,000
Epo, Stanley, kjo është kur
ne shkojmë rrugëve tona.
1466
02:08:22,400 --> 02:08:26,000
Jam i sigurt që e dini etimologjinë
me emrin tuaj "Goodspeed".
1467
02:08:26,080 --> 02:08:30,360
Po, Godspeed: të urosh dikë
një udhëtim të begatë. Pse?
1468
02:08:30,480 --> 02:08:33,920
Epo, nëse ju pëlqen një udhëtim,
1469
02:08:34,000 --> 02:08:37,440
Unë rekomandoj Fort Walton, Kansas.
1470
02:08:37,520 --> 02:08:39,600
Po mendoja për Mauin.
1471
02:08:40,360 --> 02:08:41,840
Nr.
1472
02:08:46,320 --> 02:08:48,240
Harrojeni Mauin.
1473
02:08:54,640 --> 02:08:59,160
"Kisha e Shën Mëhillit,
Fort Walton, Kansas.
1474
02:08:59,240 --> 02:09:03,600
Këmba e përparme, këmba e djathtë. E zbrazët."
1475
02:09:03,680 --> 02:09:05,760
A është kjo ajo që unë mendoj se është?
1476
02:09:08,400 --> 02:09:09,480
Mason?
1477
02:09:24,720 --> 02:09:27,240
Urime, Dr Goodspeed.
Ju e bëtë atë.
1478
02:09:27,320 --> 02:09:29,320
- Faleminderit zotëri.
- Për një kohë atje,
1479
02:09:29,400 --> 02:09:33,600
Nuk e mendoja se do t'ia dilje.
Bravo, bir.
1480
02:09:33,680 --> 02:09:35,360
Pra, ku është Mason?
1481
02:09:35,440 --> 02:09:39,560
I avulluar. U hodh në det.
1482
02:09:39,640 --> 02:09:42,000
U hodh në det, a?
1483
02:09:42,080 --> 02:09:43,520
Po.
1484
02:09:45,040 --> 02:09:46,400
Bastard i gjorë.
1485
02:09:49,720 --> 02:09:54,760
Goodspeed, ku është Mason? Ku është e tij
trupi? Dua ta shoh atë bir kurve.
1486
02:09:54,840 --> 02:09:57,800
I avulluar, zotëri.
Më falni, zotërinj.
1487
02:09:57,880 --> 02:10:00,240
Çfarë?
1488
02:10:00,320 --> 02:10:03,160
E avulluar? A mund të avullojë një trup?
1489
02:10:03,280 --> 02:10:06,160
Oh, po! Absolutisht, zotëri.
1490
02:10:08,920 --> 02:10:13,240
Kisha e Shën Mëhillit,
shtylla e përparme, këmba e djathtë.
1491
02:10:13,320 --> 02:10:14,880
Këmba e përparme, këmba e djathtë.
1492
02:10:14,960 --> 02:10:17,480
Vandalët! Vandalët!
1493
02:10:17,560 --> 02:10:19,840
Oh, po, fëmijë, hajde!
1494
02:10:19,920 --> 02:10:23,760
- Ndalo! Vandalët! Ndalo!
- Më fal!
1495
02:10:23,840 --> 02:10:26,720
- Hajde vogëlush!
- E kam marrë! OK, le të shkojmë!
1496
02:10:26,800 --> 02:10:30,040
- Ndalo! Ndalo!
- Më fal!
1497
02:10:31,600 --> 02:10:33,360
Ndalo! Hej, hej, ti!
1498
02:10:35,360 --> 02:10:37,360
Vandalët! Vandalët!
1499
02:10:38,160 --> 02:10:40,040
E dashur...
1500
02:10:41,200 --> 02:10:43,480
...do ta dish
kush e vrau vërtet JFK-në?